Ghost of Tsushima : le film sera très fidèle, et c'est déjà un pari risqué pour Sony

Chad Stahelski estime que le film adapté du jeu vidéo Ghost of Tsuhima ne doit pas être occidentalisé, et doit donc être tourné intégralement en japonais.

Le succès de The Witcher sur Netflix n'a fait que remettre quelques pièces dans la machine à adapter les jeux vidéo. Qu'il s'agisse de l'imparfaite série Halo sur Canal+, de la très (très, très) mauvaise série Resident Evil, ou encore des transpositions à venir de Fallout et Borderlands, il va sans dire que les adaptations vidéoludiques connaissent actuellement des temps prospères.

Sans surprise, Sony a décidé d'exploiter le filon en créant le studio PlayStation Productions en 2019, pour s'installer dans le paysage des films et séries avec leurs licences. Ainsi, le divertissant Uncharted porté par Tom Holland a investi les salles obscures en 2022 (et engrangé 401,7 millions de dollars de recettes mondiales au passage), tandis que la série The Last of Us arrivera début 2023 sur HBO.

Prochaine étape, avant le film Gran Turismo ou la série Netflix Horizon 2074 : le film Ghost of Tsushima, annoncé en 2021, et qui sera réalisé par Chad Stahelski (la saga John Wick). Et le monsieur a bien l'intention de respecter le jeu, qui se déroule au Japon.

Un jeu qui emprunte aux samouraïs d'Akira Kurosawa

Ghost of Tsushima a su profiter d'un succès retentissant à sa sortie en 2020 grâce, notamment, à sa représentation du Japon féodal. Et fatalement, avec environ 9 millions de copies vendues à date et un accueil critique très élogieux, les attentes autour de l'adaptation cinématographique sont élevées.

Il semblerait néanmoins que le cinéaste soit pleinement conscient de ces enjeux. Actuellement en tournée promotionnelle pour la sortie de Day Shift sur Netflix (dont il est producteur), Stahelski en a profité pour en dévoiler un peu plus sur la fameuse adaptation. Dans un entretien accordé à Collider, le cinéaste a notamment exprimé son envie de diriger Ghost of Tsushima en japonais, avec un casting intégralement japonais :

Une juste visée pour le cinéaste ?

"Je pense que, si nous menons le projet correctement, ce sera visuellement époustouflant. Le jeu est très axé sur les personnages, c'est l'opportunité de réaliser des scènes d'actions grandioses et très esthétiques. Et honnêtement, c'est ce que l'on va essayer de faire, en respectant au maximum le matériau d'origine. C'est une histoire japonaise, qui relate l'envahissement de l'île de Tsushima par les Mongols. Alors, il nous faut un casting japonais, et il faut que le film soit tourné en japonais. Sony est de mon côté là-dessus."

Si la démarche est pour le moins réjouissante, le cinéaste admet toutefois être conscient que cette prise de position peut lui porter préjudice en termes de production, mais aussi, potentiellement, en termes d'audience. Certes, pour les spectateurs européens habitués aux doublages et aux sous-titres, ce parti pris peut sembler banal. Toutefois, les spectateurs nord-américains ont jusque-là toujours fait montre d'une certaine réticence à consommer du contenu en langue étrangère. Une convention récemment bousculée par le succès de Parasite, premier film étranger à remporter l'Oscar du meilleur film.

L'esthétique en question

Dans tous les cas, le pari de Chad Stahelski est peut-être risqué, mais pas dénué d'intérêt. Rendre hommage à l'Histoire dépeinte par le jeu en refusant l'occidentalisation quasi systématique des productions hollywoodiennes (pensée pour Le Dernier Samouraï et La Grande Muraille au rayon Hollywood en Asie) est une revendication qui mérite d'être saluée, indépendamment de ce que pourra donner le film.

Du reste, le projet (qui n'en est encore qu'à un stade embryonnaire) ne dispose pour le moment d'aucune date de sortie en salles. Il s'agira donc de prendre son mal en patience. Le temps d'ici là de découvrir, ou redécouvrir le jeu.