Roméo + Juliette : Leonardo DiCaprio, drogue et violence dans la meilleure adaptation de Shakespeare

Claire Danes et Leonardo DiCaprio incarnent les amants maudits dans Roméo + Juliette de Baz Luhrmann, la meilleure adaptation de l'oeuvre de Shakespeare.

Si Baz Luhrmann ne fait pas toujours l'unanimité, c'est tout de même à lui qu'on doit le Roméo de Leonardo DiCaprio la clope au bec et en chemise hawaïenne, et rien que pour ça, on devrait le remercier. Cinéaste de la scène, de l'excès et des paillettes, comme il l'a si bien montré avec Elvis, son dernier long-métrage consacré au roi de la démesure en personne, Baz Luhrmann a prouvé en 1996 que l'oeuvre de William Shakespeare se conjuguait très bien au présent.

Avec Roméo + Juliette, Baz Luhrmann réalise son deuxième film, et le deuxième volet de sa "Trilogie du rideau rouge" aussi composée de Ballroom Dancing (1992) et de Moulin Rouge (2001). À première vue, Roméo et Juliette de William Shakespeare, ce classique de la littérature anglaise, est diamétralement opposé à la patte excentrique et camp de Baz Luhrmann, qui développe son style si particulier depuis son premier long-métrage. Et pourtant, ça fonctionne, le cinéaste arrive à faire cohabiter ces deux univers si différents sur le papier. Disons-le, avouons-le, jamais personne n'a aussi bien adapté Shakespeare au cinéma, du moins avec autant d'audace.

 

Les gangsters de Shakespeare

 

Shakespeare, mot pour mot

Quand on pense au Roméo + Juliette de Baz Luhrmann, on voit Leonardo DiCaprio tenir un pistolet, et les Capulet et Montaigu s'affronter dans un décor très éloigné de la ville de Vérone dépeinte par William Shakespeare dans sa pièce de théâtre parue en 1597, l'une de ses toutes premières oeuvres. On pourrait donc croire que le cinéaste australien a dénaturé la pièce originale, ainsi vidée de sa substance pour raconter une histoire plus moderne. Après tout, on est à mille lieues des adaptations cinématographiques plus conventionnelles de la pièce, comme le Roméo et Juliette de Franco Zeffirelli sorti en 1968 et qui a remporté deux Oscars.

Roméo + Juliette est pourtant une adaptation des plus fidèles à l'oeuvre originale. Contrairement à la comédie musicale West Side Story, et au film qui en a été adapté, le long-métrage de Luhrmann ne reprend pas les grands thèmes de la tragédie de Shakespeare pour la transposer dans un contexte actuel. En fait, il l'adapte mot pour mot. Ce n’est pas pour rien que le réalisateur appelle son film William Shakespeare's Romeo + Juliet, comme Coppola l'a fait avec Dracula.

 

"Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?"