Test : Goldorak - Box 1 - Épisodes 1 à 12

C'est à la fin d'une arlésienne que nous assistons, à la concrétisation d'un rêve pour toute une génération de fanas de japanimation. Goldorak, LE Goldorak, celui qui fut au centre d'une bataille juridique acharnée pendant tant d'années, l'ami de tous les enfants, Goldorak donc sort enfin en DVD, légalement et remasterisé en plus.

Mais, près de 35 ans après sa première diffusion en France, l'odyssée d'Actarus vaut-elle encore le coup ? Le transfert est-il bon ? L'autolargue efficace ? Réponses.

Clavicogyres et autres Cornofulgures se sont donnés rendez-vous dans notre galerie. Cliquez sur l'image pour y accéder : 

Alors, tout de suite, un gros coup de gueule contre AB Vidéo puisque ce premier box ne comporte que douze épisodes pour la « modique » somme de 29.99 euros ! C'est assez choquant en 2013 et plutôt inacceptable en période de crise. D'autant que rien ne justifie cette démarche, mis à part l'intérêt mercantile évident, puisque nous avons affaire à une édition en tous points basique, avec un beau packaging certes (cartonné, en relief et joliment illustré) mais aucun bonus significatif ou plus-produit expliquant cette tarification d’un autre âge. Si l’on devait en effet pousser la logique à son terme cela nous mettrait l’intégral de la série à plus ou moins 210 euros (sic !). Informations prises auprès de l’éditeur, celui-ci nous promet de compiler plus d’épisodes par volume à l’avenir et ce pour le même tarif. Wait and see donc.

Ceci mis à part, force est de reconnaître qu'AB Vidéo s'est quand même donné les moyens pour nous proposer une qualité d'image des plus correct. Alors bien sûr, le master n'est pas hallucinant, on parle quand même d'une série animée moyen de gamme des années 70, mais la qualité visuelle est au-delà des espérances et on ne peut que remercier l'éditeur d'avoir traité cette série avec respect et application.

Fruit d'un travail acharné (deux remasterisations successives puis traitement manuel par un technicien pour effacer les dommages les plus flagrants), l'image, présentée en 4/3, se révèle de bonne facture dans l'ensemble bien que l'on puisse y percevoir un léger flou, et les couleurs sont solides même si légèrement désaturées. Il faut tout de même mentionner un très léger recadrage qui, s'il fera grincer des dents les plus intégristes, ne dérangera aucunement le spectateur plus « normal ». Pour autant, il faut avouer que nous n'avons jamais vu la série dans de telles conditions et que nous pardonnons sans problème ces quelques scories.

Précisons sur la question que le créateur de la série Go Nagaï se refuse catégoriquement à montrer Goldorak en Blu-ray invoquant qu'un tel upgrade n'en ferait que souligner les limites techniques intrinsèques. 

Enfin, dans le contenu même des épisodes, AB a fait les choses sérieusement : Le carton annonçant le titre de l'épisode est l'original japonais et chaque épisode contient son petit trailer d'annonce après le générique (présenté uniquement en VOSTF pour le coup). Un effort louable et, encore une fois, respectueux de la série et de son public.

Pour le son, rien à dire puisque l'édition nous propose à la fois la série en VF (d'époque il va sans dire) et la VO, les deux dans un Dolby Digital 2.0 Mono du plus bel effet. A noter qu'on a pu lire ici et là sur le net que le doublage français semblait ralenti par rapport aux précédentes diffusions. Un avis purement subjectif puisqu'en ce qui nous concerne, la différence ne nous a pas semblé flagrante. A noter enfin que le générique français utilisé est le second de la série, celui de Noam évidemment, mais on espère que les autres seront présents dans les coffrets ultérieurs.

Gros avantage de cette édition, l'absence de censure. En effet, au cours des multiples diffusions et autres sorties, la série s'est faite gentiment charcutée pour des motifs assez obscurs (thèmes trop dramatiques, violence, besoin compulsif de couper dans un truc ?) mais qu'on se rassure, toutes les précieuses secondes ont été réintégrées (du moins dans les 12 premiers épisodes).

En conclusion, on ne peut que féliciter AB Vidéo pour cette édition techniquement remarquable, dont le seul défaut restera l'exagération tarifaire. Après, la série reste étonnamment bonne encore aujourd'hui, nantie d'un scénario qui tient carrément la route, de personnages plus qu'attachants, d'un discours écolo un peu simpliste mais qui a le mérite d'exister... De toute façon il est biologiquement impossible de donner un avis objectif sur la qualité de cette série quand on a grandi avec. Donc vous l'aurez compris, si vous avez de la thune, achetez Goldorak, sinon sympathisez avec quelqu'un qui en a (de la thune ou un coffret à piquer ! NDLR).

NB : Si vous souhaitez en savoir plus sur Goldorak, n'hésitez pas une seconde et allez lire le dossier que nous lui consacrons.