La Petite Sirène : le remake défendu par l'actrice originale du dessin animé

Alors que le remake en prises de vue réelles de La Petite Sirène fait débat, la voix originale d'Ariel est montée au créneau pour le défendre. 

Disney n'en a pas encore fini avec ses remakes, et s'attaque désormais au mythe de La Petite Sirène, film d'animation adoré sorti en 1989. Comme souvent, la nouvelle n'a pas manqué de faire réagir, d'autant plus que le studio a fait le choix d'une actrice afro-américaine, Halle Bailey, pour le rôle-titre, s'attirant multitude de commentaires nauséabonds. Et les premières images du film ont également participé au scepticisme ambiant à son sujet, avec des effets spéciaux (ENCORE) douteux et des choix de casting en apparence peu inspirés (Javier Bardem ?). 

Les premiers avis sur La Petite Sirène, récemment tombés, ont pu quelque peu rassurer sur la qualité finale du long-métrage. La performance de la jeune Halle Bailey a d'ailleurs été adoubée par la presse américaine. Elle semble insuffler un charme tout particulier à la coquille vide de Disney. Une force qui pourrait un peu sauver la face de ce énième remake, qui a décidé de changer plusieurs petites choses par rapport à son modèle, notamment dans les chansons, pour mieux s'adapter à son époque. Une direction plutôt critiquée encore une fois, mais qui est défendue par l'actrice originale derrière la voix d'Ariel. 

Ça, c'est quand même difficilement défendable

Ainsi, la doubleuse Jodi Benson, qui a donné sa voix à la petite sirène dans le film de 1989, a expliqué pourquoi ces changements étaient nécessaires :

« Les choses changent. Nous devons nous en accommoder. Je pense que Rob [Marshall, réalisateur, ndlr] et John [DeLuca, producteur, ndlr] ont fait un excellent travail dans ce sens, tout en continuant à rendre hommage à notre film original. Mais il faut savoir évoluer. Il est très important de rester en phase avec la situation actuelle et ce qui se passe autour de nous. Nous devons être conscients. Il a donc fallu procéder à des ajustements et à des mises au point, c'était indispensable, mais cela a été fait d'une manière magnifique, et j'en suis très, très heureuse. »

L'intéressée semble donc plutôt soutenir ces petites modifications, qui ont pour objectif de moderniser le récit original. Parmi ces changements, les personnages d'Ariel et du Prince Eric sont désormais plus caractérisés par leur envie d'explorer le monde en dehors de leur cocon familial. Certaines chansons ont également été légèrement modifiées, alors que certaines paroles étaient considérées comme problématiques (comme dans Embrasse-la, où la notion de consentement a été rajoutée). 

Le plus gros changement du remake : c'est très très moche

Cependant, comme le dit Jodi Benson, il est somme toute logique qu'un remake tente d'ancrer dans son époque son modèle, même de manière minime comme c'est le cas ici. On peut citer en exemple suprême le cas du West Side Story de Steven Spielberg, qui avait fait plusieurs choix forts pour adapter l'oeuvre originale de 1961 en 2021, avec par exemple le casting d'acteurs latino-américains pour la bande portoricaine des Sharks. Et La Petite Sirène a décidé de suivre la tendance, au risque encore une fois de s'attirer les foudres d'une partie du public. 

Dans tous les cas, si l'on peut toujours débattre de la pertinence de ces petites modifications (qui ne changent par ailleurs pas grand-chose à la trame), la qualité du film sera le juge de paix pour déterminer son succès. Et au vu de la paresse et/ou de la médiocrité des derniers remakes commandés par Disney, qu'importe la modernisation, on est en droit d'avoir un peu peur. Pour les curieux, La Petite Sirène sort en salles le 24 mai 2023.