Z (comme Z) : le film de zombie de Michel Hazanavicius change de titre à cause de la guerre en Ukraine

Chloé Chahnamian | 25 avril 2022 - MAJ : 25/04/2022 14:45
Chloé Chahnamian | 25 avril 2022 - MAJ : 25/04/2022 14:45

Michel Hazanavicius a changé le titre de Z (comme Z), remake du film de zombie de Shinichiro Ueda, à cause de la guerre en Ukraine.

Il n'est pas rare que les films changent de titre en cours de production et que certains se soient même vus attribuer un nouveau nom lors de leur sortie DVD ou bien plus tardivement, comme Les Aventuriers de l'arche perdue qui est devenu Indiana Jones et les Aventuriers de l'arche perdue lors de sa ressortie vidéo en 2000, ou plus récemment Edge of Tomorrow, qui s'est d'abord appelé All You Need Is Kill avant d'être renommé Live Die Repeat.

Michel Hazanavicius, après avoir pastiché le film d'espionnage avec les deux premiers OSS 117, s'être plongé dans le muet avec The Artist, mais aussi le film à sketches, le drame de guerre et le biopic, s'intéresse désormais au film de genre avec Z (Comme Z), et qui s'est récemment dévoilée dans deux teasers sanglants. Tout du moins, c'était le titre du film avant qu'il soit modifié en dernière minute en Coupez !.

 

Z (Comme Z) : Photo Bérénice BejoZ comme Bérénice Bejo toute ensanglantée

 

Contre toute attente, ce changement de titre n'est pas une conséquence de sa ressemblance avec Z comme Zemmour, le livre du politicien paru en 2011, mais à cause de la lettre "Z" désormais associée à la guerre qui sévit en Ukraine. En effet, la vingt-sixième lettre de l'alphabet est depuis le début de la guerre peinte sur les chars russes, mais aussi dessinée sur des t-shirts et des drapeaux. La lettre étant devenue un signe de ralliement à la Russie et après la demande de l'Ukrainian Film Institute, Michel Hazanavicius a donc accepter se séparer de son titre, comme il l'a expliqué dans un communiqué de presse : 

"Au vu de la charge symbolique prise par la lettre Z depuis le début de la guerre en Ukraine, et à la demande de cinéastes ukrainiens, j’ai décidé de changer le titre de mon film. Ce titre était peut-être drôle quand nous avons fait le film il y a quelques mois, il ne l’est plus du tout et je ne peux pas l’assumer. Mon film est fait pour apporter de la joie et en aucun cas je ne voudrais qu'il soit associé de près ou de loin à cette guerre. Je suis donc très heureux d'en changer et dans cette mesure de marquer mon soutien le plus total au peuple ukrainien."

 

One Cut of the Dead : photoDans Ne coupez pas! le sang coulait déjà à flots

 

Z (Comme Z) est donc devenu Coupez !, un titre sans lettre problématique et qui fait surtout référence à Ne coupez pas !, le titre du film original, réalisé par Shinichiro Ueda et sorti en 2017 au Japon et en 2019 en France. Pour les amateurs de cinéma japonais qui s'inquiétaient qu'Hazanavicius ne cite pas assez son film de référence, ce nouveau titre laisse penser que Coupez ! assumera pleinement son statut de remake.

Pour rappel, Coupez ! raconte l'histoire d'une équipe de tournage, constituée de Bérénice Bejo et de Romain Duris, interrompue dans son projet de film de zombie par une attaque de vrais zombies. Le film sera visible en salles dès le mardi 17 mai 2022, puisque le film fera l'ouverture du Festival de Cannes 2022.

Tout savoir sur Coupez !

Newsletter Ecranlarge
Recevez chaque jour les news, critiques et dossiers essentiels d'Écran Large.
Vous aimerez aussi
commentaires
Za alors!
27/04/2022 à 00:24

Zallucine!

pièces
26/04/2022 à 14:44

C'est ridicule, en gros il sait pas faire la distinction enre deux choses

Kyle Reese
26/04/2022 à 12:12

@kouak

Tu as du mal à t'endormir pour faire le Zouave ici à pas d'heure ? ;)

Juste une correction, Berenice Béjot aurait dit plutôt:

Z'irai où tu iraZ qu'importe la plaZe, qu'importe l'endroit...
( Du moment que Z'ai un rôle). Oui, elle Zozotte quand elle est énervée et qu'on z'en prend à zon homme !

Kouak
26/04/2022 à 01:13

Breaking news...Qua...tro bis...
Le Z est définitivement supprimé de l'alphabet latin. Dorénavant composé de 25 lettres...
Nabila tweet : Comment ça ? Y avait 27 laitres dan lalfabait avent ? Nan mé alo koi !!

Kouak
26/04/2022 à 00:58

Breaking news qua...Tro ??
Bref...
Michel Hazanavicius revient sur sa décision, s'étant rendu compte qu'un Z figure dans son patronyme...
Il aurait déclaré : La déciZion finale appartient aux Zacteurs de ce film de Zomb...De morts vivants...
Bérénice Bejo déclare : J'irai où tu iras qu'importe la place, qu'importe l'endroit...
( Du moment que j'ai un rôle)

Kouak
26/04/2022 à 00:36

Breaking news ter : John Boorman supprime les Z de son film ZARDOZ...Mais Sean Connery conserve son slip kangourou en cuir rouge et ses bottes de mousquetaires...
Ouf, on a échappé au pire...

Kouak
26/04/2022 à 00:29

Breaking news bis :
Costa Gavras porte plainte devant la haute cour de justice internationale pour plagiat...
Je laisse aux plus jeunes chercher le pourquoi...

Kouak
26/04/2022 à 00:24

Breaking news...
Disney abandonne leur nouvelle adaptation de Zorro...

Kouak
25/04/2022 à 22:25

Hello...
Mais nan... On peut commencer par éradiquer ceux qui l'utilisent à des fins de propagande nationaliste...
Surtout que, je le rappelle, ni d'un côté, ni de l'autre, personne ne sait ce que cela signifie réellement...
Bref ...
Bien vu Kyle !!! ;-)

Morcar
25/04/2022 à 22:24

Non, Hermione, je sais évidemment ce qu'est une série Z, et que la lettre Z comme dans World War Z fait référence aux Zombies. Mais bon, je ne trouve pas pour autant que ce titre était bon, ni drôle. Mais s'il vous a fait rire, tant mieux pour vous.

Plus
votre commentaire