Dernier train pour Busan : le remake américain de Warner bientôt annulé ?

Le remake américain du zombiesque Dernier train pour Busan, produit par James Wan, a disparu du calendrier de la Warner..

Quoi de plus américain que de se réapproprier tout contenu étranger un tant soit peu réussi pour en proposer une nouvelle version remaniée ? Allergiques aux sous-titres et réfractaires au doublage dès qu'il ne s'agit pas de prêter voix à un personnage animé, ces derniers semblent ainsi avoir trouvé la solution, certes radicale (et pas toujours efficace), de réadapter à leurs propres standards culturels tous métrages et séries produits en dehors de leur vaste contrée.

Du Dîner de cons français au thriller hongkongais Infernal Affairs, en passant par le drame psychologique franco-italo-espagnol Ouvre les yeux, et le petit chef-d'oeuvre Old Boy de Park Chan-wook, rares sont donc les succès étrangers à ne pas avoir été transposé au paysage audiovisuel américain. Plus récemment, le zombiesque Dernier train pour Busan, présenté au Festival de Cannes en 2016, devait lui aussi avoir droit à sa petite déclinaison yankee, parce que finalement, pourquoi pas.

Les Américains courent après les succès étrangers

Produit par James Wan – le cinéaste derrière les sagas Saw, Conjuring ou encore Insidious – scénarisé par Gary Dauberman, à qui l'on doit notamment les récits de La Nonne et de la trilogie Annabelle, et dirigé par Timo Tjahjanto (The Night Comes For Us), le métrage titré The Last Train to New York avait le mérite, sinon de justifier son bien-fondé, du moins de se profiler honnêtement. 

Pour rappel, Dernier train pour Busan suivait le périple de Seok-woo (Gong Yoo), un jeune homme d'affaires dépassé par son travail, et contraint de ramener sa fille chez sa mère, dont il est séparé. Ensemble, le père et l'enfant embarquent à bord d'un train à destination de Busan, sans se douter que leur ville a été infectée par un dangereux virus, et qu'une jeune femme contaminée est parvenue à se joindre aux voyageurs. Le remake américain devait ainsi reprendre des prémices identiques, et transposer la trame narrative principale à New York.

Film de zombie ou reportage pendant l'heure de pointe ?

Il semblerait toutefois que le métrage rencontre quelques difficultés. Initialement prévu pour une sortie en salles en avril 2023, The Last Train to New York a depuis disparu des calendriers de distribution de la Warner, ce qui, bien entendu, n'augure jamais rien de bon. Mais peut-être fallait-il s'y attendre : en effet, outre l'annonce d'un titre officiel et d'une date de diffusion en décembre dernier, aucun casting principal ni date de tournage n'avaient jamais été communiqués, et la production semblait depuis au point mort. 

Cela ne signifie néanmoins nullement que le remake a été totalement abandonné. Il est par exemple fort probable que la Warner ait décidé de retirer le métrage de son calendrier afin de lui octroyer plus de temps. Mais on peut aussi se demander malgré tout si le film ne sera tout bonnement pas annulé  à terme.

En tout cas, pour le moment, rien d'officiel n'a été annoncé pour le moment dans un sens ou dans l'autre, confirmant une seule chose : The Last Train to New York semble sacrément en difficulté. Affaire à suivre, donc.