Dune 2 : les 3 grosses différences entre le livre culte de Frank Herbert et le film

Maintenant que Dune 2 est sorti, parlons de quelques grosses différences entre le film et le livre de Frank Herbert.

Chaque fois qu'un livre est adapté en film ou série, c'est la grande question : l'adaptation est-elle fidèle ? a-t-elle pris des libertés avec le matériau d'origine ? faut-il trahir pour bien adapter ?

Le premier film réalisé par Denis Villeneuve, et co-écrit avec Eric Roth et Jon Spaihts, avait déjà suscité de vifs débats autour de certains choix d'adaptation du Dune de Frank Herbert. Sans surprise, Dune : Deuxième Partie devrait faire de même.

•  À lire aussi : notre critique du film Dune 2

Personnages absents ou coupés, événements réécrits et réarrangés, morceaux d'intrigues mis de côté : on revient en détail sur 3 différences entre le livre Dune et le Dune : Deuxième Partie.

ATTENTION SPOILERS SUR DUNE 2

1. ALIA, la soeur de Paul

C'était l'un des éléments les plus mystérieux de ce deuxième volet avant sa sortie : comment Denis Villeneuve et ses co-scénaristes allaient gérer l'arrivée d'Alia Atréides ? Soeur de Paul puisque fille de Lady Jessica et feu duc Leto, Alia Atréides a une importance capitale dans la guerre face aux Harkonnen puis dans le reste de la saga littéraire de Frank Herbert – toutefois, on se contentera de parler de son rôle dans le premier livre ici.

Tout démarre quand Lady Jessica passe le rite de l'Eau-de-Vie alors qu'elle est enceinte. Les pouvoirs qu'elle acquit à ce moment sont également transmis à son foetus, lui donnant une pleine conscience adulte avant même sa naissance. De fait, quand Alia pré-naît en 10191, elle est d'ores et déjà capable de parler comme une adulte, de bouger comme une adulte... et a accès à la mémoire de ses ancêtres féminins et masculins (soit un pouvoir plus fort que les Révérendes Mères).

Jessica a plus de visibilité dans le film que dans le livre

Pendant deux ans, elle est donc élevée aux côtés des Fremen. Elle apprend à mieux contrôler ses pouvoirs avant de se faire capturer par les forces Harkonnen et Sardaukar. Un moyen habile d'en faire une otage de choix pour le compte de l'Empereur et une monnaie d'échange importante pour calmer les ardeurs de Paul Atréides. Pas de chance pour eux, ça ne fonctionne pas comme prévu. Paul est décidé à prendre le trône malgré les menaces pesant sur Alia et peut surtout communiquer avec elle de manière "télépathique" facilitant ses actions.

Lors de la bataille d'Arrakeen, l'Empereur ordonne donc au baron Vladimir Harkonnen de tuer la jeune fille en la jetant dans la tempête. Sauf qu'Alia tue finalement le Baron Vladimir Harkonnen avec un Gom Jabbar (une petite aiguille empoisonnée qu'on voit au début de Dune) et lui révèle qu'elle est sa petite-fille, le Baron étant le père de Jessica et le grand-père de Paul. L'Empereur est vaincu et Paul accède au trône.

Un bébé Alia dans Dune 1, qu'on ne voit donc pas dans Dune 2

Pourquoi avoir presque totalement éclipsé Alia dans Dune 2 ? Probablement pour faciliter l'adaptation, tout simplement. Difficile de porter à l'écran une fille de deux ans parlant et maniant les armes comme une adulte. En réduisant le personnage d'Alia à son état foetal, communiquant par l'esprit avec sa mère Jessica et son frère Paul, Denis Villeneuve a ainsi pu mettre plus en avant les personnages déjà présents dans le premier volet.

Ainsi, cette suite permet de mieux creuser le parcours de la Bene Gesserit et de changer certaines situations sans dénaturer les livres (Paul tue lui-même le Baron dans Dune 2) tout en montrant l'importance majeure d'Alia (si d'autres films sont commandés). En effet, Alia est au coeur des visions de Paul à travers les traits d'Anya Taylor-Joy, incarnant la jeune fille à un âge plus avancé. C'est une manière très maligne d'adapter cet élément complexe de l'intrigue – sur lequel David Lynch s'était un peu cassé les dents en 1984 – et de teaser une excellente actrice pour un éventuel Dune 3. Chapeau bas.

Alia version Lynch, une sacrée bizarrerie

2. LE FILS DE PAUL ET CHANI

Sacrée différence. Dans le livre, Paul et Chani ont un fils, nommé Leto II – à ne pas confondre avec leur autre fils du même nom, connu comme l'Empereur-Dieu et qui deviendra une sorte de ver des sables, mais c'est une autre histoire. Appelé Leto II the Elder pour éviter la confusion, le premier fils de Paul et Chani naît rapidement après leur rencontre, une fois que le héros arrive chez les Fremen avec sa mère. Et il ne fait pas long feu puisqu'il est tué tout jeune.

Au milieu de la grande guerre sur Arrakis où l'Empereur et les Harkonnen envoient leurs troupes pour combattre les Fremen et Muad'Dib, bébé Atréides est tué par les Sardaukars dans l'attaque d'un sietch fremen, durant lequel Alia est enlevée.

Quand tu découvres avec quoi on fabrique une capote fremen

C'est une étape importante pour le personnage de Paul Atréides. Lui qui aligne les victoires dans un sentiment de toute-puissance est finalement touché en plein cœur par ses ennemis. "Il se sentit vide, une coquille vide sans émotion. Tout ce qu'il touchait amenait la mort et le chagrin. Et c'était comme une maladie qui pouvait se répandre à travers la galaxie".

Et c'est évidemment un événement qui pèsera sur sa conscience lorsqu'il choisira d'embrasser sa condition de messie et guerrier, avec des conséquences dramatiques.

Leto II et maman Chani dans la mini-série Dune

Pourquoi avoir zappé Leto II, déjà absent de la version de David Lynch (mais présent dans la mini-série de 2000) ? Ce choix est fortement lié à un autre : la gestion du temps et des ellipses dans Dune : Deuxième Partie. Dans le livre, deux années passent pour installer Paul parmi les Fremen, développer plus d'étapes dans son parcours, et faire grandir ce personnage en même temps que bébé Atréides.

Le film use de quelques ellipses, notamment après le premier baiser entre Paul et Chani, mais c'est beaucoup plus rapide. Difficile alors d'ajouter un bébé dans ce timing nettement plus resserré, qui accélère déjà l'évolution du héros.

La présence de Leto II aurait certainement permis de développer les personnages de Paul et Chani, tout en donnant une autre ampleur dramatique à la guerre. Mais c'était forcément au prix du rythme de l'aventure, sachant que Dune 2 a déjà beaucoup de choses à raconter en 2h46. Logique et compréhensible donc, même si la naissance puis la mort d'un enfant Atréides aurait rendu la dernière partie du film encore plus puissante.

3. où est Thufir Hawat ?

Mais où est donc passé Thufir Hawat ? Le personnage crucial du roman, mentat (ordinateur vivant) de son état, avait un rôle à jouer dans le premier long-métrage, certes moins important que dans l'oeuvre originale, mais remarqué. Il était campé par le très bon Stephen McKinley Henderson et surtout il survivait à la fin, conformément aux écrits de Frank Herbert.

Hawat the fuck ?

Dans ces écrits, il évolue au coeur de l'affrontement entre les Harkonnen et Paul... côté Harkonnen. C'est pourquoi on pouvait logiquement s'attendre à le voir revenir parmi la palette de personnages secondaires. À l'origine, Hawat est fait prisonnier par les nouveaux maîtres d'Arrakis et, suite à l'inoculation d'un poison, remplace en quelque sorte le mentat Piter de Vries, tué par Leto. Mais il tente à sa manière de résister. C'est notamment lui, et non pas le baron, qui s'arrange pour mettre face à Feyd-Rautha un guerrier non drogué dans l'arène. Lorsqu'il réalise qu'il a aidé les Harkonnen dans leur croisade contre Paul, il se suicide avec un poison qui lui était destiné.

Un destin tragique qui sied bien au désespoir dont est empreinte la deuxième partie de l'adaptation, d'autant qu'il évolue au coeur de la machine infernale antagoniste, largement explorée par la caméra de Denis Villeneuve. Le réalisateur a avoué avoir gagné à tourner les deux films séparément. Peut-être en a-t-il profité pour réduire un peu sa large galerie de personnages et faire respirer le récit.

Un bras droit amputé

Le fait est que Thufir a été délibérément mis de côté afin de privilégier d'autres aspects, comme Villeneuve lui-même l'a expliqué à Screen Crush : "J'étais amoureux de Thufir Hawat. C'est un personnage que j'adore. Mais j'ai dû faire le choix difficile de faire une adaptation du Bene Gesserit, et de concentrer le film sur cette organisation. J'aurais voulu qu'il y ait plus de Thufir Hawat".

En juillet 2022, il avait été annoncé au casting du film, ce qui signifie qu'il a très probablement été coupé au montage. Le comédien est d'ailleurs remercié dans le générique. Il n'est pas le seul, car Tim Blake Nelson avait également été annoncé... avant de connaître le même sort. Voilà un malheur supplémentaire qu'il n'a pas vu venir.