The Witcher saison 3 : un scénariste défend une scène incongrue de la série Netflix (avant d'être contredit)

L'un des scénaristes de la série Netflix The Witcher, Javier Grillo-Marxuach, a tenu à défendre le respect de la série par rapport aux romans de Sapkowski... sauf qu'il aurait tort.

La question des adaptations audiovisuelles d'une oeuvre littéraire a plus ou moins toujours été sujette à débat. Certes, il est possible d'arguer que transposer un récit, c'est prendre le parti de le trahir d'une façon ou d'une autre. Mais il y a effectivement des façons plus ou moins respectueuses de procéder.

Les différends artistiques entre les décisions prises par Netflix et Henry Cavill, lequel est un aficionado reconnu des jeux et des romans, ont par exemple longtemps été considérés comme les raisons de son départ, même si cela n'a jamais été confirmé par les personnes concernées. Mais plus généralement parlant, les fans du Sorceleur ont été globalement déçus par les propositions de la série Netflix.

"Look how they massacred my boy"

"That's rough buddy"

Récemment, l'une des réalisatrices défendait déjà la scène finale d'Henry Cavill. Et il semblerait bien que les justifications aient le vent en poupe, puisque c'est désormais au tour du scénariste Javier Grillo-Marxuach, à qui l'écriture du sixième épisode de la saison 3 a été confiée, d'essayer vaguement de répondre aux accusations de non-respect des romans via son compte Twitter :

"À ceux qui affirment que nous [les scénaristes, ndlr] ne lisons/respectons pas les livres – le brouillon de l'épisode 6 de la saison 3 de The Witcher débute ABSOLUMENT avec Dykstra menaçant Geralt d'un couteau sous la gorge tandis qu'il pisse dans une plante. J'ai les pages pour le prouver !"

for those who claim that we don’t read/respect the books - the writers draft of #TheWitcher 306 ABSOLUTELY began with dykstra holding geralt at knife point as he pissed into a plant. i have the pages to prove it!

— javier grillo-marxuach (@OKBJGM) July 28, 2023

Si cela peut paraître étrange de tenir à défendre une scène aussi incongrue, voire, mineure, la démarche a rapidement tourné à l'humiliation publique lorsqu'un internaute a tenu à prouver au scénariste qu'il avait tort, citation du livre à l'appui  :

"Le livre a littéralement dédié un paragraphe entier à arguer que Geralt ne pisserait JAMAIS dans une plante, et c'est ce qui l'a amené à se faire prendre, et c'est ce pourquoi les évènements suivants se déroulent de la façon dont ils se sont déroulés. Aussi, Dykstra n'a jamais menacé Geralt d'une lame – que ce personnage essaie de prendre un Sorceleur par surprise est absurde."

The book literally made an entire paragraph about how Geralt would NEVER piss into a plant and that's why he got caught and that's why events unfolded the way they unfolded.
Dijkstra also never held Geralt at knife point - him sneaking up on a witcher is absurd. pic.twitter.com/wqHcJwoTY0

— Undy (@Undy567) August 3, 2023

C'est ce qui s'appelle se faire remettre à sa place. Pour rappel, The Witcher saison 3 est disponible en intégralité sur Netflix depuis le 27 juillet 2023.