Solid Snake raconte enfin pourquoi il a changé de voix dans Metal Gear Solid V

Christophe Foltzer | 2 avril 2016 - MAJ : 09/03/2021 15:58
Christophe Foltzer | 2 avril 2016 - MAJ : 09/03/2021 15:58

Jeu à la génèse douloureuse et au destin tragique, Metal Gear Solid V : The Phantom Pain refait parler de lui, et pas forcément pour les bonnes raisons. A tous ceux qui se demandaient pourquoi Solid Snake a changé de voix, le comédien vous donne l'explication.

Si pour tous les joueurs hexagonaux le premier Metal Gear Solid avait un doublage français bien bourrin sorti tout droit d'un film de Steven Seagal à base de "Tu veux qu'on se tire l'oreille ?" et autres "Fais-moi sentir vivant !", ce n'est qu'avec le deuxième volume sur PS2 qu'ils ont découvert la voix charismatique de David Hayter, devenu depuis complètement associé au personnage. Hors qu'elle ne fut pas notre surprise en découvrant Ground Zeroes et plus tard Phantom Pain qu'il avait été remplacé par Kiefer Sutherland.

Même si on n'y perdait pas au change, un tel choix suggérait quelques questions auxquelles personnes n'avaient jamais répondu. Jusqu'à il y a quelques jours lorsque David Hayter lui-même s'est enfin exprimé au micro de Game Informer. Et on peut dire qu'il l'a un peu mauvaise le pépère :

"J'avais ré-auditionné pour Metal Gear Solid 3, afin de jouer Naked Snake. Ils m'ont aussi fait ré-auditionner pour Old Snake et tout ce temps ils cherchaient quelqu'un d'autre pour le faire. J'ai entendu dire que Hideo Kojima a demandé à l'un des producteurs de MGS 3 de demander à Kurt Russell de prendre le rôle, mais Kurt n'a pas voulu."

Photo MGS3

Des tractations dans l'ombre assez incompréhensibles tant la voix de Hayter est devenue emblématique pour toute une génération et tant le comédien a été exposé durant la promotion des différents jeux. Mais la situation s'est reproduite pour MGS 5 et, cette fois, il n'en est pas sorti vainqueur :

"J'en ai parlé à Kris Zimmermann (directrice de casting) et elle m'a dit qu'ils essayaient de me remplacer. Ils avaient déjà essayé de faire ça avant, en trouvant des voix équivalentes, mais ils n'y étaient jamais arrivés. Cela m'a beaucoup ennuyé car je pensais avoir donné beaucoup à la série et que j'avais aidé à sa promotion. En même temps, j'avais sincèrement le sentiment  que ce que je faisais avec Snake était remarquable. Je n'ai pas de haine envers Kiefer Sutherland ou quoi que ce soit. Mais tout ça aurait pu être encadré de meilleure manière et un peu plus respectueusement, mais je ne vais pas pleurer pour ça."

Photo Big Boss Metal Gear Solid V

S'il gardait jusqu'à présent une certaine réserve dans ses propos, lorsqu'on lui demande s'il s'est essayé au dernier volet, le masque tombe immédiatement :

"J'ai été tellement agacé par la débâcle MGS V et les gens  me demandaient si j'allais jouer au jeu. Ce serait 60 heures d'humiliation que je ne peux endurer. Je n'ai pas joué au deux derniers jeux, car c'est beaucoup trop douloureux pour moi."

On comprend bien qu'avec un traitement aussi froid de son avenir dans la saga, en regard des services rendus pendant toutes ces années, la douleur soit pour lui loin d'être fantôme.

Photo Big Boss 2

Tout savoir sur Metal Gear Solid V : The Phantom Pain

Newsletter Ecranlarge
Recevez chaque jour les news, critiques et dossiers essentiels d'Écran Large.
Vous aimerez aussi
commentaires
Fox
30/12/2016 à 22:18

Dans phantom pain c'est medic qu'on incarne pas big boss et la voix de hayter et soulante moi j'ai aimer les voix françaises on est pas, en Amérique alors pourquoi prendre des voix américaine le français devrait être dans tous les jeux

Zinzin059
21/08/2016 à 23:04

C'est normal qu'il n'ait pas la même voie, c'est pas le même perso. Dans phantom pain, on incarne big boss, le père génétique de solid snake, liquid snake et solidus snake...

Liria
08/04/2016 à 08:44

Beaucoup de fautes dans cet article... Sans vouloir être grammar nazi ça pique les yeux...

venom snake
04/04/2016 à 16:39

Solid Snake?
Solid Snake n'a jamais changé de voix...

Paehon
04/04/2016 à 10:11

Konami a décidément entubé beaucoup de monde avec ce jeu.

dukon
02/04/2016 à 15:27

-Hors
+Or