Schwarzenegger ne voulait pas dire I’ll be back

Perrine Quennesson | 3 octobre 2012
Perrine Quennesson | 3 octobre 2012

En pleine promo, actuellement, de son livre Total Recall, qui raconte sa vie, son œuvre et ses tromperies, Arnold Schwarzenegger a donné une petite anecdote sympathique.

En effet, entre deux questions people, les journalistes se sont intéressés à la fameuse catch phrase de Terminator : « I'll be back ». Et il s'avère que Schwarzie ne voulait pas la dire ainsi. Il explique : « Je n'arrivais pas à prononcer correctement le « I'll » donc je n'arrêtais pas de dire à James Cameron ‘je n'ai qu'à dire « I will be back », de plus ça sonne davantage comme une machine' et il me répondait ‘Non, non, non, non. Je ne te dis pas comment jouer alors ne me dis pas comment écrire. Et j'ai écrit « I'll be back »'. Pourtant cela sonnait vraiment bizarrement avec mon accent germanique, mais il me disait ‘je m'en fous, dis le 10 fois d'affilée et de différentes façons, il y en a bien une qui va marcher'. Et c'est ce qu'on a fait ».

 


 

Là, on aurait bien envie d'entendre les 9 autres versions de « I'll be back ».

Newsletter Ecranlarge
Recevez chaque jour les news, critiques et dossiers essentiels d'Écran Large.
Vous aimerez aussi
commentaires
Aucun commentaire.
votre commentaire