Le meilleur des Golden Globe en français

L'anglais n'étant pas limpide pour nous tous, voici d'une part, une nouvelle vidéo de Ricky Gervais dézinguant le tout Hollywood, et une traduction de ses meilleures saillies. Enjoy !

Sur Charlie Sheen :

"Cela va être une nuit de fête et de biture. Charlie Sheen appelle ça un petit déjeuner. Revenons sur ce qu'il s'est passé. Il a pris une "pornstar," l'a payé pour dîner avec elle, lui a présenté son ex-femme, comme il est d'usage. Ils sont allés à l'hôtel, il s'est saoulé,déshabillé, et a ruiné l'endroit (...) C'était un lundi. Qu'est-ce qu'il fait les soirs de réveillon?"

Sur The Tourist :

"Tous les films étaient en 3D cette année, sauf les personnages du Tourist... Bon je la sens pas trop cette blague, voilà je vais vous dire, c'est un peu facile, parce que je ne l'ai même pas vu The Tourist, personne d'ailleurs. (...) Je voudrais mettre fin à cette rumeur stupide qui dit que les jurés l'auraient nommé uniquement pour pouvoir passer une soirée avec Johnny Depp et Angelina Jolie. Ce n'est pas l'unique raison. Ils prennent aussi les pots de vins.  Non en fait, tout ce qui est arrivé, c'est que quelques uns ont été invités à voir un concert de Cher. Comment diable cela peut-il être un pot de vin ? Tu veux voir Cher ? Non. Pourquoi ? Parce qu'on n'est plus en 1975."

Sur Sex and the city 2 :

"Je pensais qu'ils seraient nommés pour les effets spéciaux. Les gens qui ont fait le brushing sur l'affiche méritaient ce golden globe. Allons mesdames, on sait quel âge vous avez. J'ai vu l'une d'entre vous dans un épisode de Bonanza !

Sur John Travolta et Tom Cruise :

" Deux acteurs hétéros font semblant d'être gays. C'est l'exact contraire de deux célèbres scientologues. Enfin, peut-être. Mes avocats m'ont aidé pour cette blague. Ils ne sont pas là."

 Sur Hugh Hefner :

A propos de Walking dead, félicitations à Hugh Hefner, qui a épousé à 84 ans, la beauté Crystal Harris, 24 ans. Quand on lui a demandé pourquoi elle l'avait épousé, elel a répondu : il m'a menti sur son âge. Il lui avait dit qu'il avait 94 ans..."

Sur Bruce Willis :

"Je vous demande d'accueillir le papa d'Ashton Kutcher... Bruce Willis !"

Sur Robert Downey Jr :

"La plupart d'entre vous le connaissent mieux pour ses apparitions en cure de désintoxication et dans la prison du comté de Los Angeles, voici Robert Downey Jr !" 

Sur Sylvester Stallone:

Il a montré une incroyable variété de jeu, il a joué un boxeur... et Rambo. Voici Sylvester Stallone !

Sur Steve Carrell:

"Je l'ai donc casté dans le remake de ma série, appelée The Office. Série qu'il s'apprête à quitter, tuant ainsi une formidable vache à lait pour nous deux. Veuillez accueillir la merveilleuse Tina Fey et l'ingrat Steve Carrell !"