Coco & Igor : William Friedkin nous répond

Après la publication de notre news sur l'abandon du projet Coco & Igor par William Friedkin, celui-ci nous a directement écrit pour corriger ce qui lui semble êtres des informations totalement fausses. Nous publions donc son droit de réponse.

Traduction :

"Mes raisons pour abandonner la mise en scène de Coco & Igor n’ont rien à voir avec ma santé. Après plus de deux ans de négociations, je ne fais plus confiances aux producteurs, Claudie Ossard et Chris Bolzli. Ils ont donné des informations trompeuses aux investisseurs et n’ont pas réussi à me donner tous les paiements qu’ils m’avaient promis.

Le film n’a jamais été retardé à cause de « l’état de santé de M. Friedkin », comme vous l’avez rapporté de manière erronée. J’ai continué mon travail sur d’autres films et opéras durant toute la durée des négociations frustrantes, et qui ont finalement échouées, avec Mme Ossard et M. Bolzli. Et mes docteurs m’ont heureusement décrété comme en excellente forme.

Vous me citez disant « … Friedkin n’est plus intéressé par Coco & Igor… ». Je ne vous ai jamais dit cela, ni à personne d’autre.

Cordialement.

William Friedkin"

Texte original : 

"My reason for not directing Coco & Igor had nothing to do with my health.  After more than two years of negotiations, I have no trust in the producers, Claudie Ossard and Chris Bolzli.  They have provided misleading information to investors and failed to make all promised payments to me. 

The film was never postponed because of “Mr. Friedkin’s health condition,” as you falsely report.  I’ve continued to work on other films and operas through the entire frustrating and ultimately failed negotiations with Ms. Ossard and Mr. Bolzli; and my doctors have thankfully pronounced me in good health. 

You quote me as saying “…Friedkin is not interested in Coco & Igor anymore…“  I have never given such a quote to you or anyone else.

Sincerely,

William Friedkin"