Funny games U.S. : copie conforme ?

Thomas Messias | 23 avril 2008
Thomas Messias | 23 avril 2008

Étrange projet que ce Funny games U.S., remake extrêmement fidèle réalisé par Michael Haneke d'après son propre film. Si la langue et la distribution ont évidemment changé avec ce déménagement de l'Autriche vers les États-Unis, les deux films sont pour le reste quasiment jumeaux. Même la photographie de Darius Khondji s'emploie à recopier celle de Jürgen Jürges. À quelques (discrètes) exceptions près, Haneke profitant de cette drôle d'entreprise pour apporter quelques légères corrections, notamment en ce qui concerne quelques plans un peu trop "frontaux" dans le Funny games autrichien. En deux séries de 14 photos, petite revue de détails des points communs et des différences entre quelques plans des deux films (qu'on se rassure, tout cela concerne principalement la première demi-heure, et aucun spoiler ne vient ternir cette comparaison).

 

Funny games (1997)

Avec :

Susanne Lothar

Ulrich Mühe

Arno Frisch

Frank Giering

Stefan Clapczynski 

 

Funny games U.S. (2007)

Avec :

Naomi Watts

Tim Roth

Michael Pitt

Brady Corbet

Devon Gearhart 

 

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
Newsletter Ecranlarge
Recevez chaque jour les news, critiques et dossiers essentiels d'Écran Large.
Vous aimerez aussi
commentaires
Aucun commentaire.
votre commentaire