corleone
27/09/2017 à 07:55

Sceptique en fait comme d'autres ici, pas de quoi trop s'enthousiasmer de cette avalanche d'avis positifs qui rappellent sinistrement des certains Civil War et Homecoming à leurs époques, ou le piètre Dunkirk récemment. Par ailleurs je dois aussi avouer que j'ai été vraiment subjugué par l'extrait avec Dave Bautista.

Conclusion, wait and see comme disent les Brexitcons.

Harraps Boy
27/09/2017 à 06:31

Je vois que certains ont tiqué sur l'approximatif "putain d'incroyable", mais j'ai été plutôt choqué par "Everyone bow down to Denis Villeneuve" traduit selon EL par tout le monde se lève pour Denis Villeneuve, alors que la traduction exacte est "Tout le monde s'incline devant Denis Villeneuve". Si le sens se rapproche, le mouvement est l'opposé!

IP
27/09/2017 à 00:10

@Normopathe

Aucun souvenir d'une avalance de tweets positifs sur Valerian. Il y en a eu quelques uns, pas issus de critiques, dans mon souvenir. Puis, très vite, les critiques désastreuses.

Normopathe
27/09/2017 à 00:01

OBEY

Stop aux tweets promo, devient chiant à force. Aucune nuance dans ses avis. Tout le monde s'accorde à dire que c'est génial. Ca n'aonnonce rien de bon. Effet Valerian... on connait.

john
27/09/2017 à 00:00

Aie généralement comme tout le monde aime ça sent pas.bon...

Dredd
26/09/2017 à 23:35

Nolan et Villeneuve sont les seuls réalisateurs à avoir fait un quasi sans faute dans leur cinématographie apparemment. Je dis quasi parce qu'il y'a eu le faiblard The Dark Knight Rises chez Nolan et le Premier Contact bancal chez Villeneuve qui font tâche. Sinon, tout le reste mérite d'être dans un top 100 des meilleurs films de ces 10/20 dernieres années. Allez Villeneuve n'a plus qu'à sauver James Bond, faire un film de guerre et un d'héroic fantasy et il aura bouclé la boucle.

Gregoo
26/09/2017 à 22:18

ne trouvez vous pas aussi que ce Blade Runner 2049 arrive dans une petite indifférence ? je ne trouve pas que la pub ou le buzz soient énormes. En aurait-on marre des suites de films ?

Dirty Harry
26/09/2017 à 22:17

Curieux, pour ma part je souhaite surtout que ce soit le respect du à au texte de Philip K Dick qui soit bien assimilé/régurgité pour cette suite car l'écrivain n'en écrivait pas ou prou (des suites). Nous verrons bien ce que l'équipe apporte comme élément neuf mais harmonieux dans ce passionnant univers.

@Annatune
26/09/2017 à 21:17

En lisant l'article j'ai également tiqué sur "putain d'incroyable" sans même lire les commentaires... et dans ma tête j'ai immédiatement traduit par "foutrement incroyable"... et "fucking amazing" justement j'aurai dit "c'est foutrement bon"... tout dépend ce qu'on juge de fucking amazing :) un film en l'occurence, c'est "foutrement bon"... un exploit genre un mec qui saute en parachute de la tour Eiffel j'aurai dit c'est "foutrement incroyable"... tout ça c'est subjectif :)) mais putain d'incroyable ça c'est moche et ça sonne pas...

Et à part ça, ça donne foutrement envie de voir ce putain de film ^^

Annatune
26/09/2017 à 20:37

@JIde31

Qui dit dans la vie "foutrement incroyable" ?
Alors que "fucking amazing" c'est très courant/parlé.
A la limite, on dirait "putain c'est incroyable", "bordel c'est incroyable". Mais "foutrement"...
Traduire une expression du langage parlé d'une autre langue est de toute façon compliqué, et ce type d'exemple divise même les bilingues.