banban
Je me souviens d'un temps où dire qu'on regardait les films/séries/animés en VO c'était considéré comme un truc de snobes (il paraît même que lire sous-titres c'était "fatiguant"). Du coup ça a changé ou on y est encore ?
Pseudonaze
@Pseudonaze
12/05/2023 à 16:18
"Fat&Vulgous c'est comme les films de boules, c'est mieux en version originale"
.....en plus le dernier opus s'appelle "X" mouhahahahah!!!!
Franken
Cela fait des années que les VF sont tout simplement catastrophiques.
Je ne comprends même pas comment le public est capable de supporter ça ! La force de l'habitude, sans doute.
Mais l'argument pour F&F est risible.
Pseudonaze
Fat&Vulgous c'est comme les films de boules, c'est mieux en version originale
Bonjour84512
Oui, il a entièrement raison, je trouve que depuis quelques temps la VF en général est CATASTROPHIQUE, y a beaucoup de problèmes de traduction ou l'on change le sens des phrases. (ex récent parmi des dizaines : le "open the fucking door" dans gotg3 traduit par "ouvre cette fichu porte)
même des fois ça donne l'impression de mater une parodie dans l'intonation et la gestion du son par rapport au reste du film.
Le plus frustrant c'est que de moins en moins de ciné proposent des séance en VO, en tout cas ou j'habite, avec 2 pathé uniquement
Morcar
Quelle blague !
Pour commencer, je ne chi.erai jamais assez sur tous ceux qui peuvent critiquer les VF, qui restent excellentes malgré tout ce que peuvent dire certains Mais d'autant plus sur F&F ! Sérieusement, les mecs se prennent pour quoi ? Ils réalisent des séries B à gros budget, et ils croient avoir fait le dernier Kubrick !
Bob nims
A part les westerns et les animés de 90 les vf sont nuls à ***. A part les films d'horreur avec les bières pour bien se marrer sinon tous en vo svp
Cinéfurieux
C'est vraiment la mauvaise roue du chariot qui grince le plus
Defenseuro
En tant qu'afficionados des voix françaises de doublages des films, j'ai plusieurs choses à dire. Tout d'abord, selon moi on a le meilleur doublage sur terre ! C'est un vrai métier, et rare sont les pays où la qualité du doublage est si excellente. Des films comme Seven, Spiderman, Avatar, Will Hunting, ... Quel talent ! On se doit d'en être conscient et je regrette le snobisme de beaucoup de gens à l'égard de nos doublages.. Par contre, il est clair que le meilleur est évidemment de regarder un film en version originale, car la prestation d'un acteur passe par sa voix. Bien que parfois, on a assisté à des sauvetages vocaux comme dans "Les princes de la ville" par exemple. Enfin, je comprend tout à fait ce que dit Louis Leterrier car plusieurs productions depuis une bonne dizaine d'années ne bénéficie pas de la minutie qui faisait légion avant, et qui est de plus en plus rare aujourd'hui, dans le doublage. Depuis quelques temps beaucoup de productions sont bâclées et très mal enregistrés ce qui te sort du film et donne pas envie ! Deux poids deux mesures pour moi