Titi2136
21/01/2023 à 07:07

Je le trouve un peu hors sujet Bruce.

Oui il est co-créateur de TLOU, avec Neil, et avec des centaines d'employés de Naughty Dog. Alors effectivement il est vraiment à l'origine, le pitch initial c'est lui et Neil, mais c'était dans le cadre de son travail à Naughty Dog, donc Naughty Dog à tous les droits sur la propriété intellectuelle. Et il a quitté ND depuis.

Neil est au générique parce-qu'il est encore employe là bas, il continue à écrire pour les jeux et pour la série, et est même co-réalisateur et Producer de la série...

Donc Bruce, malgré tout le respect que j'ai pour lui, il n'a rien a dire.

Arnaud (le vrai)
21/01/2023 à 02:22

Comme l’a si justement fait remarqué Fox, Union en anglais c’est syndicat. Vous avez corrigé « serrer les coudes » par « union » ok c’est mieux mais si vraiment on veut être dans une bonne tradiction c'est reellement le mot "syndicat" qui doit apparaitre

Ca peut sembler tatillon comme remarque mais les mots ont leur importance et aux USA, pays du capitalisme, parler de se syndiquer n'est jamais JAMAIS quelque chose d'anodin

Hailde
20/01/2023 à 17:58

quelles ont été les raisons de son éviction ?

Léo Martin - Rédaction
20/01/2023 à 17:33

@Fox Je comprends que l'ambiguïté sur cette citation vous est paru bizarre. Je me suis permit de modifier légèrement la traduction en espérant que ce soit plus clair.

Merci pour votre retour.

Fox
20/01/2023 à 16:55

@Léo Martin
Les coquilles, ça arrive ! ;)

En effet, j'ai bien vu l'allusion que vous faites concernant la syndicalisation. Mais je me permettais quand même cette remarque car la traduction telle qu'elle est n'en parlait pas, alors que la citation originale en fait clairement mention.
La tournure de l'article laissait - à mon sens - penser qu'il parlait juste de se serrer les coudes et que, par ailleurs, il souhaitait que la profession se syndicalise. Alors qu'en fait, il en parle clairement dans l'interview ("Union" en anglais correspond au "Syndicat", et non simplement "union").

Léo Martin - Rédaction
20/01/2023 à 16:04

@Fox Toutes mes excuses pour la coquille sur le nom de famille de Bruce Straley qui n'aurait effectivement pas dû se produire. On la corrige aussitôt.

Pour ce qui est de la traduction, il me semble avoir explicité davantage ce qu'il voulait en parlant de syndicalisation et de tous les bienfaits que cela pourrait effectivement apporter à l'industrie.

Fox
20/01/2023 à 15:35

Première chose : ce n'est pas Bruce Starley mais Bruce Straley.

Ensuite, il y a un gros problème de traduction dans votre article et cela altère pour partie le propos de Straley :
"En définitive, le fait que le co-créateur de toute une œuvre et de ses personnages ne reçoit aucun crédit ou un centime pour le travail qu’il mit dedans est le meilleur argument pour l’union. [...] Peut-être qu’en effet, on a besoin de plus se serrer les coudes dans l’industrie du jeu vidéo, on doit être capable de protéger les créateurs."

Dans la citation originale, Straley parle de "union" et donc en réalité de "syndicat". En gros, il plaide pour la syndicalisation dans le monde du jeu vidéo afin que ce type de traitement dont il fait l'objet - ça ou autre chose - ne se produise plus. Il n'est pas juste question de se "serrer les coudes" dans le milieu, ça va bien au-delà.
On pourrait d'ailleurs rajouter que ça fait écho aux revendications des artistes CGI aux USA, qui commencent un peu à en avoir marre de se faire littéralement rouler dessus par les gros studios.

Kyle Reese
20/01/2023 à 15:32

C'est dégueulasse en effet. Et Neil Druckmann, il dit quoi ? Il prend son chèque et c'est tout ?

Morcar
20/01/2023 à 15:11

Il est mécontent de ne pas être cité, mais pas de la série.