Test Blu-ray : La Trilogie du dollar de Sergio Leone

Enfin ! Comme nous l'évoquions dans notre article en août dernier, il aura fallu patienter plus de 10 ans avant de voir enfin débarquer dans l'Hexagone une édition DVD de Pour une poignée de dollars - œuvre séminale s'il en est du genre western spaghetti - en raison d'un inextricable imbroglio juridique entourant la version française du film. Un bonheur n'arrivant jamais seul, ce premier volet de la mythique trilogie dite « du dollar » de Sergio Leone (également appelé Trilogie de l'homme sans nom) débarque le même jour en France à la fois en DVD et en Blu-ray, accompagné du deuxième opus, Et pour quelques dollars de plus, le troisième chapitre, Le Bon, la brute et le truand, étant quant à lui déjà disponible sur support HD depuis plus d'un an (lire notre test à cette adresse).

Et c'est d'ailleurs là le premier couac de cette sortie tant attendue puisque les 3 films ne sont proposés qu'en coffret et non à l'unité. Quid des personnes ayant déjà acquis les opus 2 et 3 en DVD ? Quid de celles ayant déjà acquis le 3ème en Blu-ray au printemps 2009 ? Si l'indissociabilité des trois œuvres n'est plus à remettre en cause sur le plan purement artistique, le choix éditorial apparait quant à lui déjà plus discutable ! Certes le tarif public conseillé est raisonnable pour un coffret réunissant 3 films (29,99 euros en DVD et 39,99 euros en Blu-ray) mais une fois de plus, le sentiment de devoir « repasser à la caisse » se fait ressentir.

Mais s'il n'y avait que ça à reprocher à cette sortie, ce serait là un moindre mal, le pire restant à venir...

Sitôt le premier dollar inséré dans le jukebox, la déconvenue est en effet grande. La copie laisse apparaitre de nombreux défauts de pelloche, le bruit est très présent, les couleurs pâlichonnes... bref, toutes les tares inhérentes à une restauration peu probante (inexistante ?). Mais là où le bât blesse, c'est lors de la comparaison de cette même image, déjà peu avenante, avec celle proposée sur le Blu-ray italien paru fin 2008 (lire notre test à cette adresse). Les captures ci-dessous parlent d'elle-même : le Blu-ray français (MGM) présente une colorimétrie passée à la machine à laver (réglée sur « essorage 1200trs/min » / cela sent le vécu - NDLR !) et un recadrage patent du format cinémascope si cher au réalisateur. Si l'on ajoute à cela une gestion du grain somptueuse et une propreté du master quasi-idyllique, le disque italien remporte le duel haut la main.

Hélas, seul le Blu-ray du premier opus (Pour une poignée de dollars) est paru chez nos voisins transalpins accompagnés de sous-titres anglais tandis que les deux opus suivants en sont dépourvus, limitant de facto leur intérêt en dehors des frontières italiennes. De facto, il semble bien difficile d'apporter un jugement aussi définitif concernant ces deux suites. L'image de Et pour quelques dollars de plus présente peu ou proue les mêmes défauts (copie, couleurs...) tandis que celle du Bon, la brute et le truand est la plus correcte de toutes sans être transcendante pour autant.

Pour une poignée de dollars : 2/5

Et pour quelques dollars de plus 2,5/5

Le Bon, la brute et la truand : 3,5/5

Accédez à la galerie en cliquant sur les captures ci-dessous

Pour une poignée de dollars (Blu-ray MGM)

Pour une poignée de dollars (Blu-ray italien)

Pour une poignée de dollars (Blu-ray MGM)

Pour une poignée de dollars (Blu-ray italien)

En termes d'acoustique, le résultat est déjà plus probant mais là encore loin d'être excellent avec un 3ème opus qui profite à nouveau un peu mieux des possibilités offertes par le remixage 5.1 (conséquence d'un spectacle plus « ambitieux » de la part de Leone, telle cette grande bataille finale Nord vs Sud). Dans tous les cas, les compositions mythiques signées Ennio Morricone sont aux premières loges pour exploiter avec conviction la façade avant tandis que les bandes sons ne présentent pas de défaillances outrancières inhérentes aux outrages du temps (souffle, craquements...).

Si aucune version originale n'existe à proprement parlé puisque l'ensemble des dialogues étaient redoublés en post-prod, il est malgré tout assez regrettable de ne pas trouver de piste italienne. La version anglaise reste dans tous les cas la mieux lotie avec du DTS-HD Master Audio 5.1 (Pour une poignée de dollars bénéficie également d'une piste anglaise Dolby Digital Mono 2.0) tandis que les versions françaises sont proposées en DTS 5.1 mi-débit avec un rendu plus étouffé. Si Pour une poignée de dollars propose bien la VF d'époque, il est en revanche assez regrettable d'avoir imposé des passages avec un nouveau doublage français sur les séquences inédites du Bon, la brute et le truand. La possibilité de choisir entre la version courte et la version longue du film aurait permis de contourner une telle contrainte.

Pour une poignée de dollars : 3/5

Et pour quelques dollars de plus 3/5

Le Bon, la brute et la truand : 3,5/5

INTERACTIVITÉ

Last but not least : l'interactivité se révèle aussi conséquente sur le papier que plaisante à l'écran et ce, entre autres, grâce à l'omniprésence de Christopher Frayling, biographe de Sergio Leone, qui officie notamment sur des commentaires audio très prolixes sur les 3 films ou encore nous dévoile ses archives personnelles en matière d'affiches et autres scripts originaux. Les cinéphiles collectionneurs apprécieront. Les nostalgiques de l'âge d'or du western se pencheront quant à eux aussi bien sur les diaporamas qui comparent les lieux de tournage du célébrissime studio hispanique Almeria à plus de 30 ans d'intervalle que sur les interviews rétrospectives de Clint Eastwood ponctué de moult anecdotes (il avait débarqué avec ses propres fringues sur le plateau du premier opus, les déjeuners du midi étaient aussi copieux que bien arrosés...).

D'autres reportages se penchent plus en détails sur le « style Leone » dans ces films d'un nouveau genre (le western spaghetti donc) : mise en scène, musiques, personnages... tandis que les amateurs de politiquement correct ne manqueront pas de s'attarder sur le prologue de Pour une poignée de dollars tourné par Monte Hellman en vue de « moraliser » les actes du personnage campé par Eastwood aux yeux des téléspectateurs américains.

Tous ces précieux bonus seraient pour le mieux dans le meilleur des mondes si l'éditeur avait eu la bonne idée de les proposer avec des sous-titres français ! En dehors des archives de Christopher Frayling évoquées ci-dessus (proposées en HD et VOSTF), tous les autres suppléments de Pour une poignée de dollars et Pour quelques dollars de plus sont proposés en VO non sous-titrés. Une curiosité alors que ces mêmes bonus présents sur le DVD collector de Pour quelques dollars de plus paru en 2005 étaient proposés en VOSTF (lire notre test à cette adresse). Cherchez l'erreur ! L'interactivité du Bon, la brute et le truand est quant à elle entièrement disponibles avec sous-titres français (lire notre test à cette adresse).

Pour une poignée de dollars : 3,5/5

Et pour quelques dollars de plus 3,5/5

Le Bon, la brute et la truand : 3,5/5

LES PLUS :

- Une trilogie mythique

- Pour une poignée de dollars enfin disponible en France en DVD (et en Blu-ray)

- Des bonus convaincants, notamment les excellents commentaires audio

- Un tarif « raisonnable » (29,99 euros en DVD et 39,99 euros en Blu-ray)

LES MOINS :

- Des éditions Blu-ray techniquement (très) discutable

- Des scènes inédites avec un nouveau doublage VF sur Le Bon, la brute et le truand et l'impossibilité de choisir entre la version courte et la version longue du film

- Les films disponibles uniquement en coffret et non à l'unité

- L'absence de sous-titres sur les bonus des deux premiers films