Spirits

Le cas Shutter (qui se traduit apparemment par "Spirits " en Français) :

Xieme extrapolation sur le thème de la furie-mal-coiffée-Made-In-Asia exprimant sa rage (la vidéo et le téléphone ayant été usés jusqu'a l'os) via des photos, avant que tout ne rentre dans l'ordre avec l'explication du trauma originel ayant déchaîné la chipie.

Probablement jugé à la fois trop brillant pour être ignoré et trop exotique pour être consommé en l'état par les amateurs occidentaux de frissons, le film Thaïlandais rejoint la (longue) liste des films tripatouillé outre-Atlantique avant une régurgitation en salles.

Au menu: l'habituelle Américanisation du casting, un déplacement géographique de l'intrigue se déroulant a présent au Japon (histoire de surfer sur la vague des Ring et Grudge et de donner, tout de même, dans l'exotisme a peu de frais) et une copie quasi carbone du scénario de l'original.

Copie quasi carbone car "l'original", s'il n'avait pas grand chose de nouveau a mettre sous le soleil, offrait tout de même deux scènes a sauver:

une judicieuse utilisation des flashs dans un atelier photo plongé dans l'obscurité et une poursuite acrobatique sur une échelle, le héros descendant comme vous et moi, la furie a 4 pattes et la tête en bas, joliment filmée sous la pluie.

Or si la resucée lui emboîte le pas sur les sentiers (re)battus (l'héroïne mène l'enquête, enterrement du cadavre pour calmer l'esprit: Ring Ring; hôpital psychiatrique et défenestration: Grudge Grudge), le passage a la trappe de l'une de ces scènes dans le remake (histoire de faire 15 minutes plus court) achève de rendre franchement antipathique une entreprise déjà bêtement redondante.