Lost in translation

Bien loin de l'image qu'on a pu lui donner au moment où elle fréquentait les "hautes sphères" de la jet-set et les plateaux de cinéma en tant qu'actrice, Sofia Coppola est une femme complexe, mystérieuse.Et c'est sans doute pour cela qu'il aura fallu attendre 4 ans pour voir son nouvel opus arriver sur nos écrans, aprés la belle surprise "Virgin suicides".

Elle a pris son temps pour murir intérieurement après cette histoire terrible d'adolescentes trop couvées, pour batir un scénario très personnel, une histoire d'amour éphémère, tout en gestes tendres et mots sussurés à l'oreille. Coppola nous parle de solitude, de l'amour qui s'étiole aprés trop d'années passées ensemble, des doutes sur soi-même, sur son âme, sur son coeur dans un scénario au final très réussi, alternant avec talent émotion et rire.
La mise en scène se met au service de l'histoire,limpide, alternant très simplement les gros plans sur des visages émus ou troublés et des plans larges mettant en valeur la démesure urbaine nippone.

Mais toute la réussite de "Lost in translation" ne tient pas uniquement der Sofia Coppola. Car les casting est excellent. Bill Murray trouve enfin un rôle à la mesure de son immense talent. L'acteur a certes connu plusieurs succés dans sa carrière mais aucun rôle n'avait jusqu'alors exploité réelement sa capacité à émouvoir, plus-valu de taille à son immense pouvoir comique. La scéne de tournage de la publicité nippone est à ce titre un grand moment de rires. Le jeune Scarlett Johansson charme également et pas uniquement grâce à sa fameuse petite culotte rose. Elle incarne parfaitement le trouble de cette jeune femme tout aussi perdue que le personnage de Bill Murray.

La folie nippone qui boulverse tant les repères de Bob et Charlotte apporte également beaucoup au film. Coppola utilise la démesure japonaise ,un peu pour son côté risible certes, mais surtout pour immerger ses personnages dans l'inconnu. Dans quelle autre ville que Tokyo cette rencontre entre deux êtres a priori très différents aurait-elle pu se dérouler? Coppola se garde bien de ne pas sombrer dans les clichés. Au contraire, on ressent une profonde tendresse pour le Japon dans sa façon de filmer les temples, les arbres à voeux et la jeunesse déjantée chantant du Sex Pistols dans les soirées karaokés.
La bande originale est à ce titre hautement recommandable.

Peu importe que l'on donne l'étiquette usurpée de "Chef d'oeuvre" à "Lost in translation" ou pas. Ce qui importe le plus, c'est que Bob et Charlotte se soient rencontrés, qu'ils se soient en quelque sorte sauvés et qu'ils repartent du Japon totalement transformés.
Peu importe que leur rencontre n'ait duré qu'une semaine, seul importe le fait que Charlotte ait posé sa tête sur l'épaule de Bob, qu'il lui ait chanté "More thant this" de Roxy Music et, qu'avant de se quitter, il lui ait sussuré au creux de l'oreille des mots. Peu importe lesquels.
Car ces instants sont intemporels.
A jamais gravés.
Jamais perdus.


"Lost in translation" 9/10