Lost in translation

Pour son second long-métrage, Sofia Coppola rapporte le rapprochement quasi instinctif d’une jeune Américaine fraîchement diplômée en philosophie et d’un ancien acteur star hollywoodien blasé et dégarni qui pourrait être son père. Parce que seuls au monde dans un Tokyo bruyant, frénétique et déshumanisé, ils s’attirent, se réconfortent, jusqu’à avoir un besoin vital l’un de l’autre. De par une mise en scène esthétisante et pleine de grâce, la surdouée miss Coppola a fait de ce voyage sentimental au pays du Soleil Levant le prétexte d’une complainte métaphysique et musicale sur la solitude, l’affection et l’amour. A la fois langoureuse, drôle et mélancolique, dans des situations qui tiennent du songe, de l’artificiel, de l’intemporel, l’intrigue construite ici par un regard, là par un silence, ailleurs par une musique, est servie par le jeu pétillant et décalé de l’immense Bill Murray et l’effronterie et la malice de Scarlett Johansson. Pour sûr, on ressort tout ému de cet égarement nippon à la fois puéril et profond sur lequel on peut rêver ou simplement se remémorer, le vague à l’âme ces belles histoires d’amour qu’un jour on a manqué de vivre…