|
|
|
|
31/03/2010, 03h15
|
#1 |
|
Ecranbarge édition simple
Date d'inscription: décembre 2006
Localisation: Paris
Messages: 235
|
Les News... et les itw vidéo
Bon j'espère qu'on a le droit de critiquer, mais franchement les news ces derniers temps c'est une horreur. Des tournures de phrases à deux balles, des traduction littérales de mots anglais, des coquilles un peu partout. C'est super désagréable à lire.
Pendant qu'on y est, si Mr Pêcha (je crois que c'est lui, je suis pas sûr, je parle du monsieur qui fait les interviews de Megan Fox) à besoin d'un traducteur pour aller parler aux actrices (et acteurs) anglophones, je propose mes services parce que son anglais me fait saigner des oreilles (et je parle pas de l'accent, le mien est à peine mieux). C'est juste qu'à force de mater des films en VO, en principe on dépasse le niveau 5ème. Cordialement, - Kevin Zemmour
__________________
- Votre fils est... différent. |
|
|
|
31/03/2010, 09h15
|
#2 |
|
Ecranbarge éd. prestige boussole remasterisée
Date d'inscription: mai 2007
Localisation: Montpellier
Messages: 1 652
|
__________________
"Le hibou ravi jubile" William Gerard |
|
|
|
|
31/03/2010, 10h01
|
#3 |
|
Ecranbarge Ed. Vers l'infini et au-delà Aknowledged
Date d'inscription: mars 2005
Localisation: I got caught in a celluloid jam
Messages: 12 485
|
Ca va s'arranger, bientôt les news seront rédigées par les lecteurs
__________________
"Chances que ce fût vraiment très intéressant : 100%"  |
|
|
|
|
31/03/2010, 10h38
|
#4 | ||
|
Ecranbarge Coffret Ultimate Turbo injection
Date d'inscription: mars 2005
Messages: 5 436
|
Citation:
 Les news seront rédigés par les annonceurs publicitaires (les Editions Atlas par exemple). Citation:
__________________
 "Elle sera renvoyée sur le champ, mais plus tard." Yvan Delporte
|
||
|
|
|
|
31/03/2010, 10h43
|
#5 |
|
Ecranbarge Ed. Vers l'infini et au-delà Aknowledged
Date d'inscription: mars 2005
Localisation: I got caught in a celluloid jam
Messages: 12 485
|
C'est vrai, c'est une évolution possible, y a même les fautes qui vont avec (mais seulement sur le dernier mot pour les courageux qui lisent jusqu'au bout
 )
__________________
"Chances que ce fût vraiment très intéressant : 100%" |
|
|
|
|
31/03/2010, 10h49
|
#6 | |
|
Ecranbarge Coffret Ultimate Turbo injection
Date d'inscription: mars 2005
Messages: 5 436
|
Citation:
__________________
"Elle sera renvoyée sur le champ, mais plus tard." Yvan Delporte
|
|
|
|
|
|
31/03/2010, 10h50
|
#7 | |
|
Master of Poupette
 
Date d'inscription: septembre 2004
Localisation: Paris sur mer, sa plage, ses galets...
Messages: 14 089
|
Citation:
Ca existe encore, ça, les "lecteurs" ? C'est comme le dodo, le lecteur, c'est une espèce disparue. A moins que ce ne soit plutôt comme le dahu.  
__________________
 En France, on lèche le cul à tout ce qui sent le pétrole ou le gaz. Si Emile Louis avait trouvé du Brent en enterrant ses mongoliennes, on lui aurait offert un Rafale ! (Chez Francisque, Vol. 3, par Y. Lindingre et M. Larcenet)
|
|
|
|
|
 |
| Outils de la discussion | |
| Modes d'affichage | |
|
|
Mode hybride
