Soundjata
15/03/2005, 21h44
Si je puis me permettre une petite remarque concernant le test :
Les trois pistes audio proposées sont toutes en Dolby Surround. Pas de DD 5.1 donc à l’horizon, Disney devant encore se contenter, d’après nos informations, du matériel qu’aura bien voulu lui « lâcher » le Studio Ghibli. Ceinture donc sur les versions japonaises et anglaises en 5.1 pourtant initialement annoncées.Comme si bien précisé, à deux reprises dans le test, ce sont les Japonais, comprendre Ghibli et ses tauliers qui ont le contrôle totale des contenus des éditions distribués par Buena Vista hors du Japon, ce qui est je pense bien normal.
Or, les japonais ont pour habitude de ne jamais proposer de mixages sonores supérieur aux pistes d'origines. Contrairement à la France qui n'a pas son pareil pour nous refourguer des bidouillages artificiels à coup de 5.1 Arkamysé sur des vieux films japonais (exemple extrême) ou bien, marketing oblige, n'hésitera pas à faire redoubler une VF afin de pouvoir la mixer en DTS.
Bref pour les Japonais et les cinéphiles du monde entier, mieux un bon mono d'origine qu'un mauvais 5.1
Ainsi un film (en l'occurence un Ghibli) qui fut mixée en stéréo ne se verra pas offrir une piste 5.1 a posteriori sur le DVD. Ainsi retrouve-t-on même une simple piste mono sur l'édition japonaise de Nausicaa, étant donné qu'il fut jugé impossible de réalisée un simple mixage stéréo de qualité supérieure.
Par contre, un film qui fut mixé dès l'origine en 5.1 voir plus (Mononoke, Chihiro, Hauru), Ghibli fera toujours en sorte de proposer un piste stéréo afin de satisfaire les personnes ne possédant pas de matos idoine pour profiter des pistes multicanales.
Il est donc parfaitement logique que les éditions DVD de Kiki, qui date de 1989, n'est pas de pistes autres que stéréo sur l'édition japonaise.
Il est donc parfaitement logique que les éditions étrangères soit logées à la même enseigne. Aussi pouvons-nous déjà nous estimer heureux de retrouver l'entièreté des bonus de l'édition japonaise sur la présente édition française, ce qui ne fut pas le cas des éditions français du Château dans le Ciel et du Royaume des Chats.
En tout cas, cela apprendra à BVHE France à se fourvoyer en nous promettant des pistes 5.1 qui n'avaient de toute façon, pas lieu d'exister.
Autre remarque, toujours dans la partie consacrée au son.
Nul n'est fait mention de la différence de musique entre la piste américaine et les autres.
En effet, le score fut sensiblement modifié à l'occasion de la réalisation du doublage américain. Doublage que l'on retrouve par ailleurs sur l'édition japonaise voir test (http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=6).
Or vu que le film fut redoublé plus tard par Buena Vista US à l'occasion de la sortie de l'édition américaine du film, j'aurais voulu savoir ce qu'il en était exactement.
Les trois pistes audio proposées sont toutes en Dolby Surround. Pas de DD 5.1 donc à l’horizon, Disney devant encore se contenter, d’après nos informations, du matériel qu’aura bien voulu lui « lâcher » le Studio Ghibli. Ceinture donc sur les versions japonaises et anglaises en 5.1 pourtant initialement annoncées.Comme si bien précisé, à deux reprises dans le test, ce sont les Japonais, comprendre Ghibli et ses tauliers qui ont le contrôle totale des contenus des éditions distribués par Buena Vista hors du Japon, ce qui est je pense bien normal.
Or, les japonais ont pour habitude de ne jamais proposer de mixages sonores supérieur aux pistes d'origines. Contrairement à la France qui n'a pas son pareil pour nous refourguer des bidouillages artificiels à coup de 5.1 Arkamysé sur des vieux films japonais (exemple extrême) ou bien, marketing oblige, n'hésitera pas à faire redoubler une VF afin de pouvoir la mixer en DTS.
Bref pour les Japonais et les cinéphiles du monde entier, mieux un bon mono d'origine qu'un mauvais 5.1
Ainsi un film (en l'occurence un Ghibli) qui fut mixée en stéréo ne se verra pas offrir une piste 5.1 a posteriori sur le DVD. Ainsi retrouve-t-on même une simple piste mono sur l'édition japonaise de Nausicaa, étant donné qu'il fut jugé impossible de réalisée un simple mixage stéréo de qualité supérieure.
Par contre, un film qui fut mixé dès l'origine en 5.1 voir plus (Mononoke, Chihiro, Hauru), Ghibli fera toujours en sorte de proposer un piste stéréo afin de satisfaire les personnes ne possédant pas de matos idoine pour profiter des pistes multicanales.
Il est donc parfaitement logique que les éditions DVD de Kiki, qui date de 1989, n'est pas de pistes autres que stéréo sur l'édition japonaise.
Il est donc parfaitement logique que les éditions étrangères soit logées à la même enseigne. Aussi pouvons-nous déjà nous estimer heureux de retrouver l'entièreté des bonus de l'édition japonaise sur la présente édition française, ce qui ne fut pas le cas des éditions français du Château dans le Ciel et du Royaume des Chats.
En tout cas, cela apprendra à BVHE France à se fourvoyer en nous promettant des pistes 5.1 qui n'avaient de toute façon, pas lieu d'exister.
Autre remarque, toujours dans la partie consacrée au son.
Nul n'est fait mention de la différence de musique entre la piste américaine et les autres.
En effet, le score fut sensiblement modifié à l'occasion de la réalisation du doublage américain. Doublage que l'on retrouve par ailleurs sur l'édition japonaise voir test (http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=6).
Or vu que le film fut redoublé plus tard par Buena Vista US à l'occasion de la sortie de l'édition américaine du film, j'aurais voulu savoir ce qu'il en était exactement.