Captain America : Civil War est-il une fidèle adaptation des comics ou une vaste plaisanterie ?

Adaptation fidèle ou trahison honteuse ? Le crashtest Ecran large se penche sur le cas Civil War, qui a été adapté l’année dernière dans le troisième film de Captain America.

LE COMIC BOOK ET LE FILM

Civil War est un event : une histoire qui impacte une partie de l’univers Marvel autour d’une mini-série dédiée. Les séries impactées (qui changent suivant l’event) sont alors consacrées à cette histoire, et sont appelées "tie-ins".

Sorti en 2006 aux USA et en 2007 en français, Civil War a été écrit par Mark Millar (The Authority, Ultimates, Kick-Ass, Kingsman) et dessiné par Steve McNiven. Après une première version en kiosque, l’event a été régulièrement réédité en librairie.

Civil War version comics

Troisième aventure de Captain America, Civil War est un film de Joe et Anthony Russo sorti en 2016. On retrouve Chris Evans dans le rôle de Captain America face à Robert Downey Jr dans la peau d’Iron Man, ainsi que l’essentiel du casting des films Marvel Studios.

Captain America face à Iron Man : Civil War !

L’HISTOIRE

(version comics)

Civil War version papier se déroule dans la petite ville de Stanford. Une équipe de super-héros de seconde zone s’apprête à arrêter une bande de super-vilains devant les caméras d’une émission de télé-réalité, mais ça tourne mal : une gigantesque explosion tue 600 personnes, ainsi que les héros en question.

Après une série de catastrophes liées aux extraordinaires héros, le drame de Stanford est la goutte d’eau qui fait déborder le vase : le gouvernement décide de mettre en place une loi qui oblige les super-héros à s’enregistrer de façon officielle, suivre une formation et travailler pour lui.

Le drame de Stanford

La communauté super-héroïque se déchire autour de cette loi, vivement soutenue par Tony Stark alias Iron Man puis Spider-Man (qui se démasquera en public sous l’impulsion de Stark, qui avait fait de même), ainsi que d’autres héros emblématiques de l’univers Marvel. Face à lui, Captain America et d’autres héros dont Luke Cage s’opposent à cette loi et son caractère liberticide.

Les deux camps vont s’affronter à plusieurs reprises, dans des situations de plus en plus violentes. Finalement, Captain America décide d’abandonner et de se rendre, car les dommages collatéraux des combats entre les deux factions sont trop importants à ses yeux. Il finira par se faire assassiner sur le chemin de son procès.

Spider-Man révèle son identité secrète... et le regrettera par la suite !

La version comics de Civil War se veut neutre, mais l’écriture de Millar donne d’emblée à Tony Stark le rôle du “méchant” au travers des actions très discutables de lui et ses alliés : ils vont jusqu’à fabriquer un clone cyborg de Thor (absent à cette époque) qui tuera un opposant lors d’un combat, et construisent une prison dans une autre dimension (la Zone négative) pour emprisonner les héros qui ne sont pas de leur côté. On peut distinguer dans Civil War une volonté de transposer dans l’univers Marvel (et donc critiquer) la politique sécuritaire des USA à cette époque, sous la présidence de George W. Bush.

Mark Millar se payait déjà la tête de Georges W Bush dans Ultimates

(version ciné)

Le film reprend certes les grandes lignes de l’histoire, mais avec un propos différent suite à des altérations.

Il y a toujours une catastrophe en début de film qui indigne l’opinion et pousse les autorités à réagir, mais elle est d’une moindre amplitude et ce sont les Avengers eux-mêmes qui sont impliqués, au lieu de l’équipe de zozos dont on parlait plus haut. De fait, la critique d’une dérive du super-héroïsme vers une forme de spectacle, et ses conséquences, disparaît au profit d’un dommage collatéral, certes regrettable mais beaucoup moins condamnable que la catastrophe de Stanford.

Le dispositif proposé dans le film (les fameux accords de Sokovie) est aussi plus léger : pas de formation, les meta-humains doivent “juste” s’enregistrer et ne peuvent utiliser leurs pouvoirs que dans le cadre de décisions de l’ONU.

Enfin, les camps sont beaucoup moins tranchés : contrairement au comic book où Tony Stark tient le rôle du salaud (au point que Marvel utilisera une énorme ficelle pour annuler cette période de sa vie), les deux camps du film ont de bonnes raisons de s’opposer. Stark est marqué par les conséquences des actes suite à Avengers : l'Ère d'Ultron, et Rogers ne veut pas qu’on l’empêche de sauver des vies. Qui a raison ? Les deux, au fond…

Difficile de dire qui a raison et qui a tort dans le film

Une autre différence majeure dans le film : les éléments extérieurs aux super-héros. Sur papier, la communauté surhumaine de Marvel n'a eu besoin de personne pour se déchirer. Des ennemis sont bien sûr venus jeter de l'huile sur le feu, mais les super-héros se tapent vraiment dessus.

Dans le film, tout ce qui se passe découle principalement d’un complot ourdi par Zemo. L'histoire repose sur son plan machiavélique et ses manipulations. L'histoire est en plus profondément noyautée par l’intrigue autour du Soldat de l’hiver, dont la capture est la vraie raison de la mise en route du conflit puis de l'opposition entre Captain America et Iron Man.

On est donc loin du propos de Mark Millar, qui montrait une communauté capable de se déchirer et de commettre les pires horreurs sans avoir besoin d’un super-vilain pour semer la zizanie et porter la responsabilité de leurs actes.

Le Soldat de l'hiver, véritable moteur de l'intrigue du film

Enfin, la portée de l’histoire est également différente. Non seulement Captain America ne meurt pas à la fin de Civil War, mais en plus l’ensemble du MCU n’est pas forcément impliqué. La faction TV de l’univers partagé de Marvel subit les conséquences des accords de Sokovie, mais aucun personnage télé ne se retrouve directement impliqué lors des affrontements. C’est vraiment une version light de la version comics, où tout l’univers Marvel a été impliqué dans ce conflit.

VERDICT 

Oui, on retrouve la trame dans les grandes lignes, mais la portée et une bonne partie du discours passent à la trappe.

Jessica Jones, Luke Cage et les autres héros TV ne se sont pas impliqués dans Civil War

LES PERSONNAGES

(version comics)

Civil War sur papier a impliqué la quasi totalité de la communauté super-héroïque de Marvel. Avengers, X-Men, héros urbains, 4 Fantastiques… tout le monde y est passé et a dû choisir un camp (même si les X-Men ont réussi à plus ou moins rester neutres). C’est l’event qui a eu la plus grande portée de ces dernières années, exception faite de Secret Wars qui pour le coup a vraiment impliqué TOUT l'univers Marvel.

Un event qui implique beaucoup de personnages

(version ciné)

Plus restreint. Difficile de retrouver les X-Men et les 4 Fantastiques (les droits sont chez Fox), mais l’intégralité du MCU n’est pas présente. Coulson et sa fine équipe d’espions sont aux abonnés absents, Thor et Hulk sont on ne sait où, et les héros Netflix brillent par leur absence - alors que des justiciers qui tabassent en toute impunité auraient justement des comptes à rendre dans le cadre des accords de Sokovie.

On reste vraiment dans le microcosme Avengers, à tel point que le film a été surnommé Avengers 2.5.

VERDICT 

Plein de personnages certes, mais proportionnellement pas autant de monde que dans la version papier. Et sans véritablement justifier certaines absences.

Dans le comic book, ils étaient bien plus nombreux à se battre !

UNE SCENE FORTE

(version comics)

Il y a beaucoup de moments forts dans Civil War, dont le démasquage de Spider-Man qui aura de lourdes conséquences. Démasquage qui est absent du film, et pour cause : le héros fait ses débuts dans le film, donc l’opinion publique se fout complètement de son identité - ce qui est loin d’être le cas dans les comics.

Spider-Man débute dans ce film, donc aucun intérêt de le démasquer !

(version ciné) 

Il y a un moment très fort de Civil War qui se retrouve (presque) dans le film : un combat particulièrement intense entre les deux factions, qui se solde par la mort de Goliath des mains du clone cyborg de Thor. On peut mettre cette scène en parallèle avec le combat de l’aéroport qui finalement sera la seule vraie bagarre entre les deux camps.

C’est là qu’on peut voir les dégâts de ce conflit sur la cohésion du groupe, avec des amis de longue date qui se retrouvent dans des camps différents. Marvel Studios joue en plus avec nos nerfs : difficile de ne pas penser que le destin de War Machine n’est pas directement lié à celui de Goliath.

Sauf que War Machine ne meurt pas, et que la chose relève d'un accident et non d'une attaque directe d'un autre héros. Là aussi, la portée n’est pas la même. On retrouve cette volonté de se placer dans une zone de gris, là où Millar avait clairement défini du blanc et du noir dans son histoire.

VERDICT 

On retrouve l’esprit de la scène forte du comic book, mais très édulcorée et au discours radicalement altéré. 

Civil War va beaucoup plus loin en version comics !

LES CONSEQUENCES

(version comics) 

Civil War a eu de lourdes conséquences dans l’univers Marvel : mort de Captain America (bon OK, il se porte mieux depuis...) et Goliath, rigidification du monde des super-héros avec beaucoup d’obligations, création de l’Initiative des 50 états (en gros : chaque état a son groupe de super-héros officiel dûment formé), une partie des super héros devenue des fugitifs.

Captain America ne survivra pas à Civil War sur papier

(version ciné)  

Les accords de Sokovie entrent en vigueur mais ont moins de portée, et il n’y a pas de création de l’Initiative. Pas de morts chez les héros (on ne va pas dire que c’est parce que c’est Disney sinon le fan club de Quicksilver va hurler), mais tout de même un statut de fugitif pour les évadés du Raft (même si ce n’est pas très clair si Stark et ses copains vont vraiment leur courir après... mais de toute façon, tout ce petit monde va se raccommoder pour aller casser les genoux de Thanos, car rien de tel qu’un bon gros super vilain pour réconcilier les super-héros).

La plus grosse conséquence est la destruction des Avengers en tant qu’équipe (le plan de Zemo depuis le début en somme). Civil War le film aurait donc pu s'appeler Avengers : Disassembled.

VERDICT 

Des conséquences pas forcément anodines, mais nettement plus allégées dans le film que dans le comic book.

N.B. : même si le comics a eu de grosses conséquences, tout a bien entendu été gommé d’un trait de plume quelques events plus tard, vu que sur papier tout ce qui “changera l’univers Marvel à tout jamais” ne dure jamais bien longtemps. Sauf que Goliath est toujours mort.

La mort de Goliath, une des conséquences de Civil War toujours en vigueur

BILAN

Sans aller jusqu'à parler de trahison, il faut reconnaitre que le film n'est pas une adaptation très fidèle du comic book. On retrouve les grandes lignes, mais Civil War version ciné est très, très différent de l’histoire d’origine, et offre surtout un discours beaucoup plus nuancé que celui de Mark Millar. 

RETROUVEZ LA RUBRIQUE CRASHTESTS-COMICS D'ECRAN LARGE

 En partenariat avec Watchtower Comics