Il n'est pas inhabituel, en matière de comédies romantiques, de se retrouver face à une image souvent douceâtre et nimbée d'un certain voile, le but étant bien entendu de conférer à l'ensemble un petit côté « conte de fée ». L'Arnacoeur reprend à son compte cette approche, très fréquente (pour ne pas dire quasi permanente) dans les productions américaines de ce type, auquel s'ajoute bon nombre de séquences tournées en studio sur fond vert (celles en voiture, cf. les bonus). Si ces dernières s'en sortent plutôt bien, la douceur précitée a toutefois quelque peu tendance à gommer le côté argentique cher à nos cœurs que le support HD sait si bien restitué. À ce premier petit reproche s'en ajoute un second, à savoir bon nombre de plans sur lesquels la définition apparaît moins aboutie. Dommage car, pour le reste, la photographie signée Thierry Arbogast (chef op, entre autres, de Luc Besson) est plutôt à la fête avec une belle gestion des couleurs et des contrastes et un rendu vidéo plutôt de bon aloi dans son ensemble.

Côté son, le moins que l'on puisse dire, c'est que la piste DTS-HD Master Audio 5.1 a bien la pêche. Un peu trop même car celle-ci a de toute évidence été mixée légèrement plus fort que d'ordinaire, obligeant à baisser le volume de quelque décibels pour une écoute confortable. Si les dialogues sont parfaitement restitués sur la centrale et les différents bruits ambiants itou au niveau des frontales, c'est bien entendu la très riche B.O. qui tire son épingle du jeu avec une excellente dynamique et une spatialisation 5.1 subtile mais palpable (cf. le numéro de Dirty dancing entre Romain Duris et Vanessa Paradis à la 75ème minute). Différentes péripéties auraient toutefois pu bénéficier elles aussi d'une exploitation multicanaux plus prononcée au lieu de se focaliser sur la façade avant.

En matière de bonus, une fois n'est pas coutume, le plus plaisant et riche en informations sera à chercher du côté du commentaire audio en compagnie de Pascal Chaumeil (réalisateur), Laurent Zeitoun (producteur) et des comédiens Romain Duris, Julie Ferrier et François Damien. Collégial et bon enfant, l'exercice, ponctué de rires et autres blagues, ne tourne pas pour autant à la cacophonie irritante et regorge au contraire de renseignements en tous genres sur les coulisses du tournage (notamment tous les changements survenant au fil des différentes versions du scénario) au milieu de quantité d'anecdotes. Le making of permettra surtout d'entendre Vanessa Paradis, malheureusement absente du commentaire audio, et de découvrir les coulisses de la séquence Dirty dancing entre le couple vedette. Les scènes coupées sont quant à elle quasiment toutes des versions rallongées des différents « personnages » campés par Romain Duris au début du film. Enfin, du côté des petits reproches, notons que parmi les différentes bandes-annonces proposées, on ne trouve pas celle de L'Arnacoeur (cherchez l'erreur !) tandis que l'ensemble des bonus vidéo est proposé en définition standard et non en HD. Dommage.

Apport HD : Sans atteindre les sommets que l'on était en droit d'attendre pour un film récent, les prestations techniques délivrées affichent malgré tout un bel écart par rapport au DVD.