Collection R.W. Fassbinder – Partie 2 - DVD

Les cinq longs-métrages principaux sont en couleurs au format 1.33. Des fourmillements sont parfois sensibles, ainsi que quelques effets de voilage et une instabilité sur certains plans des masters de Les Larmes amères de Petra von Kant, Tous les autres s'appellent Ali et Maman Küsters s'en va au ciel qui sont pour le reste impeccables. Les reports de Le Droit du plus fort et La Troisième génération sont en revanche quasi impeccables tout du long.

Les images des deux longs-métrages offerts en supplément (Le Bouc (1.33, N&B) et Le Voyage à Niklashauser (1.33, couleurs) sont en mauvais état : leur fourmillement est régulièrement redoutable. Les quelques défauts chimiques occasionnellement visibles sur les bandes-annonce des cinq films principaux sont absents des longs-métrages de référence : dans leur ensemble, ces derniers ont été bien nettoyés. La note moyenne de cette « Partie 2 » baisse donc inévitablement d'un cran par rapport à celle de la « Partie 1 » antérieurement testée en dépit du fait que quatre chefs-d'œuvre figurent dans cette Partie 2 et que deux des cinq films principaux bénéficient de masters sans reproche.

Les pistes VO DD 1.0 mono sont dans un état tantôt très bon, tantôt moins (films en suppléments) mais globalement l'ensemble est techniquement correct même si inférieur aux standards « commerciaux » de l'époque : plus on remonte dans le temps moins il est riche en effets et en sophistication pour cause de production indépendante marginale. C'est la bande-son de La Troisième génération – le film plus récent de cette partie 2 puisqu'il date de 1979 – qui est la plus sophistiquée. On ne se plaindra pas cette fois-ci de l'absence de VF d'époque car les cinq films principaux furent distribués uniquement en VO dans les salles françaises de cinéma d'art et essai.

Le sous-titrage est parfois lacunaire : des fragments de dialogues de Maman Küsters s'en va au ciel et La troisième génération ne sont pas toujours autant traduits qu'un non-germanophone le souhaiterait et il arrive que quelques coquilles (« réalisateur » est maladroitement traduit par « régisseur » sous certains génériques) se glissent à l'occasion du reste, même si rarement. En outre les postes crédités au générique ne sont pas traduits en vidéo : une partie des renseignements est traduite au verso des jaquettes, mais une partie seulement. Enfin, cela dit, l'essentiel des dialogues est restitué.

Navigation rationnelle et toujours aisée pour des menus (4/3) dépourvus cette fois-ci de chapitrage. Carlotta Films offre des suppléments (tous VOSTF ou VF et presque tous 4/3 couleurs et N.&B.) encore plus remarquables que d'habitude puisque deux longs métrages supplémentaires de Fassbinder (Le Bouc [le « bouc-émissaire », sous-entendu, naturellement] 1969 + Le Voyage à Niklahauser, 1970, ce dernier co-réalisé avec Michael Fengler) y figurent.

Ces deux-là sont surtout intéressants pour l'historien du cinéma allemand ou pour le spécialiste passionné ou exhaustif de Fassbinder car si on y sent en gestation son univers mais ce sont esthétiquement davantage des essais que des films pleinement aboutis. On y sent certaines influences dont Fassbinder ne s'est pas encore dégagé ou qu'il n'a pas véritablement assimilées. Le fragment réalisé par Fassbinder pour le très ennuyeux film collectif L'Allemagne en automne (RFA 1978, durée 29 min., en 1.85 compatible 4/3) l'est tout autant ! Beaucoup plus intéressant est son court métrage Le Petit chaos (RFA 1967 N.&B. 4/3, durée 10min.) sans oublier la surprenante fin alternative de Maman Küsters s'en va au ciel.

Les suppléments spécifiquement analytiques sont en revanche globalement remarquables :
Un entretien de 11 minutes extrait de l'émission Pour le cinéma du 21 septembre 1975 avec Fassbinder sur Le Droit du plus fort retrouvé dans les archives de l'I.N.A.
Conversations avec Fassbinder (à Paris mais en VOSTF car en allemand, 1978, 50min) qui est paraît-il sa plus longue interview jamais filmée.
Je ne veux pas seulement qu'on m'aime (RFA 1990) est un documentaire (90 min, formats divers compatibles 4/3, couleurs + N.&B) très riche tourné par H.G. Pflaum à l'occasion d'une célébration allemande de la mort du cinéaste.

Un intéressant décryptage du Fassbinder politique (26min) par Heike Hurst qui vous permettra de connaître tous les évènements réels auxquels les dialogues ou certaines situations renvoient allusivement ou expressément.
Les bandes-annonces (VOSTF, 4/3 sauf une en 16/9, 3min en moyenne) sont toujours aussi passionnantes car elles permettent d'avoir un aperçu de la manière dont on présentait au grand-public allemand des années 70 des films aux sujets souvent brûlants. On a écrit « grand-public » car il est évident qu'en Allemagne, à la différence de la France, la diffusion de ces films fut plus rapide et leur impact immédiatement plus vaste.