Plongée trouble d'un américain dans une La Ville Lumière qu'il connaît mal et dont il ne maitrise pas la langue et les codes, Frantic affichait déjà la couleur à sa sortie en 1988 avec la photographie granuleuse de Wiltold Sobocinski. Warner Home Video sort un transfert 1080p / VC-1. La copie se révèle étonnamment en bon état. On dénotera quelques pétouilles éparses mais rien de problématique. Les bouffeurs de HD découvrant le film pesteront certainement sur le manque de piqué de l'ensemble, des couleurs peu saturées et un contraste peu nuancé en raison d'un grain cinéma assez épais. Malgré un portage sur un disque monocouche, on ajoutera qu'il est plutôt agréable de constater une absence de réducteur de bruit et d'artéfact de compression. Ce n'est pas de la présentation Blu-ray irréprochable mais, honnêtement, on s'attendait à bien pire.

Pour ce qui est de l'audio, Frantic est un cas particulier. C'est d'ailleurs pour cette raison que l'on écarquille les yeux quand on lit dans les menus la présence d'une VO DTS-HD Master Audio Stéréo et d'une VF Dolby Digital Stéréo... puisque ce sont les mêmes sur le fond. En effet, Frantic est LE film impossible à doubler en français vu que le périple de notre héros et sa lente progression reposent sur la barrière de la langue étrangère. En conséquence, on choisira de se concentrer sur la première piste, restauration efficace de la Dolby Stéréo d'origine. Cette dernière accomplit fort bien sa tâche grâce à une balance efficiente entre des dialogues priorisés à bon escient, des ambiances jamais envahissantes et une diffusion juste comme il faut des compositions de Morricone.

Aucun bonus à se mettre sous la dent.

Apport HD : Certes, Frantic n'est pas de la référence HD, loin s'en faut. Mais les amateurs du film choisiront cette édition pour sa technique vu comment l'éditeur n'a eu de cesse de traiter le film de Roman Polanski par-dessus la jambe sur le format DVD.