Format 1.33 couleurs compatible 4/3, sur un master vidéo tiré à partir du négatif original. Matériel chimique original en bon état : aucun défaut. Master numérique impeccable. Excellente définition, belles couleurs : beau travail de restauration.

 

VOSTF + VF : offre complète. A noter que la VOSTF est en son direct, comme presque toujours concernant le X américain : la post-synchronisation en auditorium constituait une perte de temps et les Américains ont toujours considéré que les hurlements de plaisirs devaient être non-simulés, afin d'augmenter la vérité ontologique du genre. Dolby 2.0 mono assez bien restauré dans les deux cas. La VF d'époque - celle qu'on trouvait sur la VHS Secam Fil à Film car il nous semble que le film est sorti directement en VHS en France - est très savoureuse. Les doubleuses et les doubleurs français improvisaient parfois à la volée en auditorium et le résultat n'est pas triste en général. Les séquences où les filles cherchent du travail auprès de divers employeurs potentiels valent d'être écoutées prioritairement en VF.

Pom Pom X  (durée 26 min., VOSTF) : entretiens filmés par Fenêtre sur prod avec les acteurs Eric Edwards, Richard Bolla et avec « l'historien du cinéma X » Bill Margold. Intéressant, non pas tant par les remarques très minces du corpulent « historien » convoqué, que par les très sincères anecdotes des deux vedettes masculines de l'époque. Elles nous font passer derrière le miroir d'une manière encore plus authentique que les déjà très bons Boogie Nights de P.T. Anderson ou, avant lui, Hardcore de Paul Schrader n'avaient pu le faire. Pour leurs deux témoignages respectifs, à visionner absolument ! Il existerait un documentaire Debbie Does Dallas uncovered (durée 96') qui n'est pas inclus sur l'échantillon que nous avons reçu. Quelques documents iconographiques sont montrés durant les entretiens : une jolie affiche notamment, et une photo de la mignonne et défunte Arcadia Lake.