Diffusée une seule et unique fois sur les écrans de télévision française à partir du 12 septembre 1989, (souvenez vous de la bien nommée émission - Youpi ! L'école est finie - et son lapin qui nous proposait un saut dans l'espace à bord de son vaisseau…), c'est avec un mélange d'impatience et d'inquiétude (la mémoire peut-être sournoise) que cette édition DVD était attendue. Cette adaptation d'un des chefs-d'œuvre de la littérature française s'attache plus précisément à deux parties de l'œuvre d'Alexandre Dumas : « Les 3 mousquetaires » pour les ferrets de la reine et « 20 ans après » pour l'épisode concernant le masque de fer.

De cette unique diffusion sont restés des souvenirs impérissables. Ceux d'une femme dans la peau d'Aramis, d'une Milady De Winter sexy et déterminée, d'un héros fougueux et attachant, d'un méchant aussi fourbe que sournois en la personne du Cardinal de Richelieu, d'un homme de main assez peu adroit, d'un enfant à la recherche de sa mère… Certes, cette nouvelle version se permet quelques libertés mais il ne s'agit en aucun cas d'une trahison de l'œuvre originale mais plutôt de la rendre plus typique de ce genre de série animée. Dans le cas présent, il s'agit d'une adaptation ouvertement proposée pour le public japonais. Trois mousquetaires accompagnés par D'Artagnan et Jean « Le va nus pieds » (personnage crée spécialement pour la série), et voilà cinq personnages qui pourraient être, en exagérant un peu, des sentaïs. (Ces groupes de cinq héros si fréquent dans le Paysage Audiovisuel Japonais : Bioman, Saint Seiya, Le collège fou fou fou, pour ne citer que quelques exemples…). Un héros, un homme « efféminé », un costaud… Mais que ces choix ne soient pas considérés comme des digressions. La trame reste la même et se veut fidèle à un esprit d'aventures, typique du roman de capes et d'épées, sujets de mystères et d'honneurs qui parcourent l'œuvre littéraire.

La transposition est brillante et ce premier coffret propose une présentation agréable et constructive des personnages. La réalisation n'est peut-être pas des plus originales et des plus novatrices mais le character-design est très réussi, le rythme proposé est énergique et si, au final, cette introduction des personnages sur les douze épisodes liminaires aurait pu sembler longue, il n'en est rien. Effectivement, c'est à partir du treizième et dernier épisode de cette vague que sont mentionnés les ferrets que la reine de France donne au Duc de Buckingham. Mais voilà déjà la fin du troisième disque qui ne fait naître qu'une envie : se jeter sur le second coffret DVD pour connaître (pour ceux qui ne le sauraient pas encore) comment les mousquetaires vont faire pour récupérer les bijoux de la reine.

Qui plus est, ce coffret DVD proposé par IDP Vidéo est des plus réussi… Packaging luxueux, en relief et solide, livret riche en croquis, dessins et informations ainsi que bonus inédits qui font de cette sortie un bonheur encore plus grand. Nous retrouvons à la fin de chaque épisode un petit documentaire sur Paris (ou l'Angleterre), son architecture et son histoire, un peu à la manière de ceux qui clôturaient chaque épisode des Mystérieuses Cités d'Or. Rien de bien intéressant dans ces extensions mais la volonté de proposer quelque chose de complet est louable à l'éditeur. Le troisième disque propose en plus, des galeries d'images et de croquis, les génériques de début et de fin en version française ou japonaise sous-titrée français et une article-details_c-trailers internationale de la série.

Autre bonne surprise, la qualité d'image et de son de ces disques. Certes, l'image a presque 20 ans mais les couleurs sont denses, la compression est sans faille et les contours sont assez nets. Seul petit défaut, une petite instabilité de l'image qui tremble en de rares occasions. D'un point de vue sonore, pour ceux qui connaissaient la VF ou les allergiques au japonais, elle est restée intacte (à l'exception du générique de début étrangement remixé), c'est-à-dire soignée et efficace. Pour les autres, la VO est une alternative à ne pas écarter même si, elle ne gagne pas en qualité intrinsèque. C'est clair, propre mais sans grande utilisation de la stéréo.

L'éditeur propose dans cette nouvelle collection « Edition Premium » un titre à la fois passionnant, dans une édition soignée éditorialement et techniquement, à l'image des ferrets de la reine dans un écrin de velours…