Grâce à un bitrate suffisamment élevé sur la durée, le rendu vidéo DVD d'À l'origine ne maltraite pas trop la photographie originelle qui conserve par conséquent ses teintes froides et une belle précision d'image. Seul manque à l'appel le grain parfaitement retranscrit sur le Blu-ray. Le constat est du même acabit en termes de son avec une piste DD 5.1 (encodée à 448Kb/s) qui bénéficie d'une belle amplitude musicale et d'une spatialisation soignée des effets (cf. la scène d'arrivée des camions à la 38ème minute) mais dont les prestations ne peuvent là encore égaler la piste DTS-HD du Blu-ray. Étant donné que, tout comme son homologue haute définition testé à cette adresse, l'interactivité du DVD n'excède guère les 25 minutes de bonus, pourquoi dès lors ne pas avoir opté pour une VF DTS, voire même une DTS plein débit ?