Long-métrage à l'origine du mythe, Terminator premier du nom est hélas le moins bien loti. L'image laisse en effet apparaître quantité de défauts de copie, certes assez compréhensibles eu égard à l'âge du film (1984) mais désormais d'autant plus visibles en haute définition. Le plus préjudiciable reste toutefois l'encodage MPEG-2 désormais bannie de toutes les éditions Blu-ray récentes mais encore en vigueur aux premières heures du support et, à fortiori, de cette édition américaine parue en juin 2006. En résulte une image honorable avec des couleurs renforcées par rapport au DVD mais au rendu qui perd fortement en argentique, la faute à un codec trop abrasif.

Le son quant à lui se voit octroyé une VO PCM 5.1 (encodée à 4,6Mb/s) pour le moins étonnante en termes de dynamique, de puissance, de basses fréquences et d'ouverture 5.1. Certaines spatialisations d'effets sonnent quelque peu artificielles mais l'ensemble a néanmoins très fier allure, surtout en comparaison des pistes VO et VF (doublage hexagonal) proposées en DD 5.1 (640Kb/s) qui ne peuvent tenir la comparaison.

Accédez à la galerie en cliquant sur la capture ci-dessous

Côté bonus en revanche, c'est plutôt la douche froide : seuls une sympathique conversation en forme de souvenirs d'époque entre Jimbo et Schwazy, un doc sur les effets spéciaux et la musique et 7 scènes coupées ont fait le déplacement (le tout en VO sans sous-titres). On est loin de la pléthore de bonus des différentes éditions collector / ultimate déjà parues en DVD.