Côté image c'est la perfection tant la photo de Laurent Chalet et Jérôme Maison peut se targuer d'une retranscription fidèle jusqu'à reprendre à son compte la tessiture du grain argentique ou l'aspect « numérique » des passages sous-marins en vidéo. À noter que cette édition a bénéficié du label THX prouvant par là que l'éditeur a su respecter à la lettre le cahier des charges draconien imposé par la firme de George Lucas.

Un peu comme si l'éditeur avait entendu nos prières post visionnage en salle, il nous est donné la possibilité « d'entendre » enfin le film dans ce qu'il a de plus originel puisque l'on trouvera sur une troisième piste audio la bande son expurgée des voix off et accompagnée uniquement de la formidable partition d'Émilie Simon. Une expérience sublimée par le formidable mixage en 5.1 où rien n'est laissé au hasard depuis les moindres bruits d'ambiances jusqu'au déchaînements de la nature qui, si l'on n'y prend pas garde, pourraient transformer votre salon en congélateur à taille humaine (ce qui, par ces temps de grosse chaleur, n'est pas la moindre des qualités du DVD).

Bien entendu, BVHE propose aussi la version telle qu'entendue en salle déclinée soit en DD 5.1, soit en DTS 5.1. Bien difficile de faire la part des choses tant les deux encodages se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Cependant si l'on tend bien l'oreille, le DTS est d'une ampleur bien plus « naturelle » surtout lorsque les éléments se déchaînent demandant pour cela une attention sonore de tous les instants.

Voilà une édition double DVD qui n'a pas un pet de gras, entendre par là qu'elle a tout ce qu'il faut là où il faut. En fil rouge on trouve l'implication à tous les niveaux du réalisateur. À commencer par le commentaire audio qui montre un Luc Jacquet plus que passionné par ce qui est à l'évidence son bébé. Ne prenant jamais la peine de paraphraser ce que l'on voit à l'image, il se répand en anecdotes pertinentes et en justifications de mise en scène ou de partis pris d'écriture. On ne compte plus d'ailleurs le nombre de fois où il ressent le besoin de revenir sur ces fameuses voix off, uniquement là selon lui pour rendre plus compréhensible l'histoire alors que pour l'auteur de ces lignes elles sont le véritable et seul point noir du film puisque ne lui évitant pas l'écueil de l'anthropomorphisme. Toujours sur ce premier disque se trouve ce que l'éditeur appelle un « module interactif », en fait il s'agit de visionner le film alors qu'apparaît régulièrement des bulles d'infos et de pouvoir accéder, quand le symbole d'une caméra fait son apparition, à plus d'une dizaine de petits sujets vidéo qui montrent l'envers du décor ou les conditions de tournage. Et pour ceux qui n'auraient pas envie de revoir le film une seconde voire une troisième fois, l'intégralité de ces petits modules vidéo peuvent être visionnés dans leur continuité en allant dans la page menu ad hoc.

Le second disque s'ouvre sur un documentaire passionnant et ludique signé Luc Jacquet. Comme il le dit dans le commentaire audio qui l'accompagne, Antartic Printemps express est contemporain au film La Marche de l'empereur et constitue de fait son parfait contrepoint avec en sus la voix off de Didier Benureau au timbre si généreux et au texte fort humoristique. On trouve aussi un excellent making of qui utilise, en guise de plan, le journal de bord du tournage. Si l'on y retrouve quelques images déjà vues lors des modules vidéo du premier disque, celui-ci est captivant de bout en bout démontrant s'il en était encore besoin de la formidable aventure collective et humaine que fut la réalisation de ce film. Et cela même si le document cache un peu le fait que Luc Jacquet n'était pas là tout le temps et surtout pas quand ses deux chefs opérateur ont failli mourir de froid occasionnant un arrêt du tournage pendant un mois.

                  Charles Berling et Romane Bohringer                                           Emilie Simon

Le reste est constitué d'interviews intéressantes des acteurs ayant donné de leur « voix » avec en cerise sur le gâteau des images d'Émilie Simon, auteur de la partition musicale du film, au travail, de galeries de photos et projets d'affiches, de bandes-annonces, et d'un court-métrage un peu branque qui sied parfaitement à un ensemble de très haute tenue. Manque juste en fait la article-details_c-trailers américaine (le film est sorti dans un circuit restreint aux États-Unis fin juin 2005) et qui fait entendre l'excellent parti pris de n'avoir choisi qu'une seule voix off, et non des moindres puisqu'il s'agit de celle de Morgan Freeman.

À noter que le film est également disponible dans une édition simple ne contenant « que » le premier DVD du collector chroniqué ici même.