L'autre jour, en testant ce DVD, je me suis inquiété pour Marc Dorcel. Je croyais le Monsieur riche, que son entreprise, leader du marché X, regorgeait d'euros et de lingots d'or. L'ambiance dans les bureaux y est toujours extrêmement sympathique et chaleureuse (n'y voyez-là aucune vague allusion mal placée), personne ne se plaint et bosse le mieux possible, bref, tout roule parfaitement. Et pourtant... Quelle ne fut pas ma surprise lorsque je m'aperçus que le titre original de Tera & Deron, putes des îles est en réalité Island Fever 2 ! Cela cacherait-il un gouffre financier dans l'incapacité de se payer un bon traducteur ? Surtout que Tera & Deron ne se font jamais priées (à l'écran) et encore moins payées en retour dans ce gonzo fort exotique. Elles baisent pour le plaisir et franchement ça se voit !

Serait-ce alors un règlement de compte ? Les beautés divines (pour ceux qui ne sont pas allergiques aux seins refaits) auraient-elles refusé les avances de notre Pape du X ? On se prend alors à rêver de telles pratiques dans le cinéma traditionnel, même sans passer par les traductions. Besson aurait pu sortir son Jeanne d'Arc sous le titre : Jeanne la Pétasse, ou encore, Ozon aurait pu changer son 8 femmes en 7 femmes et 1 salope ! En attendant, même si Tera & Deron (et la bandante Stormy) ne risquent pas de vous laisser de marbre, n'allez pas imaginez qu'il n'y a que des putes dans les îles. Je reviens d'un weekend à l'Ile aux Moînes en Bretagne, et... Ah non, mauvais exemple !

Retrouvez les captures du film dans la galerie de la fiche film.