Profitant pleinement du rendu argentique de son transfert numérique, l'image d'Assaut sur le central 13 se montre constamment séduisante. On y retrouve les couleurs à la saturation froide vues en salle (à l'exception de la séquence d'ouverture nettement plus colorée) auxquelles s'adjoignent une gestion des contrastes excellente (les noirs sont joliment profonds) et une définition le plus souvent remarquable.

Seuls défauts notables, une compression parfois prise à défaut comme l'attestent certains fourmillements sur les arrière-plans et un piqué manquant furtivement de précision par moments.

Des trois pistes 5.1 que propose le DVD, c'est la VO DTS mi-débit qui impressionne le plus. Ses homologues DD ont beau se mettre en évidence lors des nombreuses fusillades du film, elle reste de bout en bout la piste à privilégier pour apprécier à sa pleine mesure le jouissif festival pyrotechnique qu'est Assaut sur le central 13 dans sa seconde partie.

Pour cela, le mix DTS offre une dynamique surpuissante, des effets surround idéalement localisés et agressifs tout en n'oubliant pas une ouverture des canaux avants particulièrement redoutable. En DD 5.1, l'efficacité du spectacle descend d'un cran et encore plus si l'on opte pour la piste québécoise. Notamment parce que le doublage s'avère globalement médiocre.

En espérant sans trop y croire que l'interactivité du futur zone 2 soit plus excitante (un commentaire audio en français de Richet ne serait pas de refus), on doit ici se coltiner une nouvelle fois les bonus ultra formatés d'un film édité par un gros studio (en l'occurrence ici Universal). Comme souvent chez l'éditeur, les menus du disque sont fixes et graphiquement sobres, voire tristounets. Tous les bonus sont sous-titrés en français à l'exception du commentaire audio.

Et c'est bien dommage puisqu'il s'agit et de loin du supplément le plus intéressant du lot. Autour de Jean-François Richet, on trouve le scénariste et le producteur américain du film. La conversation qui s'engage alors de manière soutenue et décontractée entre les trois, s'avère presque constamment intéressante. On y entend Richet parler un « franglais » savoureux, ce qui l'oblige plus d'une fois à être évasif sur ses explications (« just watch »). Dommage tant le réalisateur semble ravi de nous faire partager l'excellente expérience que fut à ses yeux le tournage d'Assaut sur le central 13 (« I'm happy, very happy », phrase qu'il prononce une bonne dizaine de fois). Parmi les moments réjouissants de cette piste commentée, les comparaisons et impressions relatées par Richet sur les différences entre un tournage de film français et une grosse production hollywoodienne (tournage en petite équipe en France : 5 techniciens, sur Assaut… : « presque » 100 personnes) ainsi que l'évocation notamment par le scénariste de tous les hommages glissés discrètement au film original de Carpenter mais également à d'autres films phares hollywoodiens.

La suite des festivités est donc loin d'être du même tonneau. On oublie ainsi bien vite le making of promotionnel figurant en dernier dans la liste des bonus (Caught in the crosshairs, 12min 34s) où tout est axé ou presque sur les compliments d'usage envers les autres membres de l'équipe ou plus simplement son rôle dans le film.

Les autres featurettes au nombre de 4 pour une durée totale de 22min 08s tentent sommairement de mettre en avant des compartiments bien spécifiques du tournage. On a ainsi le droit à un petit laïus sur les armes utilisées (ultra sophistiquées à la demande expresse de Richet), à une visite guidée par le « production designer » des décors et principalement du commissariat ou encore un speech du responsable des cascades sur la grande nécessité de bien préparer les scènes d'action afin que personne ne se blesse.

Bref, tout cela reste très superficiel et finalement seule la dernière featurette, The assault team (5min 17s) attire un tant soit peu l'attention principalement parce qu'on découvre les réactions de l'équipe sur le fait d'être dirigé par un cinéaste français. Pour l'éventuel supplément pertinent qui aurait mis en parallèle le film de Carpenter et ce remake 2005, on repassera donc.

Dernier bonus de l'édition (mais où sont la article-details_c-trailers et les filmographies d'usage ?), les scènes coupées (6 pour une durée de 6min 11s) montrent l'évolution qu'a subi le film pour être le plus efficace et direct possible. Alors que l'un des premiers montages effectués donnait une durée de plus de deux heures, des coupes ont été effectuées par Richet sur sa « director's cut ». Mais des coupes justifiées et qu'il assume pleinement comme le montre son commentaire audio en option. S'il s'agit essentiellement de supprimer des séquences superflues (la redondante « discussion drague » entre Fishburne et Drea de Matteo), une scène se détache montrant Gabriel Byrne mettant fin aux souffrances d'un des siens évitant ainsi d'éveiller les soupçons en l'amenant à l'hôpital. Une séquence forte mais qui selon Richet octroyait un trait de folie non voulu au personnage.