Encodé en 1.19, c'est-à-dire en respectant le format utilisé en Allemagne juste après l'introduction du parlant, le film présente quelques imperfections visibles de master bien légitimes. Mais la restauration argentique, doublée de cet affinage numérique si caractéristique chez l'éditeur new-yorkais, donnent finalement à l'ensemble un aspect très supérieur à son homologue en zone 2 sorti chez Opening en novembre dernier. La différence se faisant via la présence de contrastes tout simplement inconnus jusqu'ici, ainsi que par un meilleur respect dans l'équilibre de cette photo N&B à la fois extrêmement travaillée et fondatrice.

Le mono allemand est légèrement en-deçà de ce que l'image nous propose, puisque l'on regrettera de temps à autre un étalonnage sonore quelque peu déficient, du fait de l'extrême variété des sources utilisées pour la restauration. On notera enfin que les sous-titres anglais présents ici sont à la fois d'une grande qualité et surtout beaucoup plus complets que ceux, certes en français, proposés par l'édition d'Opening.

On commence tout d'abord par un commentaire audio de David Kalat, spécialiste Outre-Atlantique des nombreuses aventures cinématographiques du dr Mabuse, que l'on avait déjà pu entendre d'ailleurs sur le remake allemand de 1962 édité en DVD par le label américain Image. Inutile de préciser que le bonhomme connaît son affaire, nous délivrant avec passion une somme d'informations dont il serait bienheureux de s'en imprégner en plusieurs fois.

Le second morceau de choix de cette édition est la présence de la version française du film, ce qui, pour l'époque, se traduit par des acteurs français et un montage différent. En effet, en ces temps de balbutiements du cinéma parlant, il était moins coûteux pour un producteur de faire tourner in situ le film avec deux castings distincts, que de procéder à un doublage in fine. Réalisé par Fritz Lang mais monté à Paris, Le Testament du docteur Mabuse diffère quelque peu de sa consÂœur allemande, ne serait-ce que par le jeu des acteurs, qui semblent soit forcer leur talent soit grossir les traits de leurs personnages pour en faire des caricatures à la limite du comique. Pour accompagner cette petite perle, qui pour beaucoup sera une réelle découverte, l'éditeur a eu la bonne idée de produire un segment vidéo qui, via toujours David Kalat, se propose de comparer et d'expliquer les deux versions ainsi que la version américaine, pour le coup doublée, qui vit le jour en 1943 Outre-Atlantique.

Le reste est plus conventionnel, mais fait tout de même montre d'un excellent travail éditorial à la fois pertinent et passionnant, en parfait complément du zone 2 si vous en avez déjà fait l'acquisition, et indispensable dans le cas contraire.