Le format 2.75:1 en 16/9 compatible 4/3 rend justice au procédé Ultra-Panavision Cinerama 70mm, accouplé par le directeur de la photographie Jack Hildyard au Technicolor. Il ne faut pas confondre ce procédé avec le pur Cinerama 35mm au format 2.59 (trois caméras pour trois écrans de projection) initié par Abel Gance et qui fut utilisé pour la dernière fois en 1962, trois ans avant ce film-ci, donc.

La copie chimique n'est pas impeccable hélas (poussières positives sur d'assez nombreux plans notamment) mais l'ensemble « claque » bien. Belles couleurs, belle définition, bonne gestion des noirs. À noter que le film est présenté tel qu'il le fut dans les salles de cinéma de 1965 avec ses plages musicales d'ouverture, d'entracte et de sortie.

Dolby Digital 5.1 remastérisé pour la VO, Dolby Digital 1.0 pour la VF d'époque. Le choix est honnête : on vous recommande naturellement la version remastérisée, très sympathique, en comparaison de la VF qui paraît assez plate en comparaison même si elle correspond à la qualité historique originelle. Les voix françaises sont fonctionnelles mais sans grande qualité dramaturgique. Choix honorable de langues et de sous-titrages.

Il faut une bonne minute avant de pouvoir accéder aux menus 16/9 clairs et rationnels : Warner France invite à choisir la langue dans laquelle ils s'afficheront puis passe le spot anti-piratage avant qu'on y accède, puis encore quelques secondes d'avertissements divers : long et lassant mais on peut accélérer. Ensuite, la navigation est intuitive ; on trouve un chapitrage précis divisé en 45 sections et quelques suppléments ayant valeur historique.

Filming the battle of the Bulge est une featurette d'époque (4/3 N&B, VOSTF, 10min) en mauvais état chimique mais assez impressionnante qui permet d'avoir une bonne idée des conditions de tournage et quel'on a trouvé très très bien filmée.

Le document History recreated (4/3 N&B, VOSTF, 8min) est constitué de deux entretiens accordés à une chaîne de télévision anglaise par le co-producteur Milton Sperling et l'acteur anglais Robert Shaw, entrecoupés d'images provenant de la featurette précédente. Ils sont tous deux succincts mais ont valeur documentaire de première main sur le tournage.

La article-details_c-trailers originale (2.75 couleurs 16/9, VO, 4min53s, Dolby Digital 2.0) a la particularité de présenter deux extraits de séquences absentes du film : une discussion sur le régime nazi menant l'Allemagne à sa perte entre un officier, Robert Shaw et Werner Peters d'une part et une discussion entre Robert Shaw et Charles Bronson d'autre part. Longueur excessive mais image impeccable et parfaitement restaurée.

On n'a pas affaire là à une édition collector (que le film ne méritait de toute manière pas !) du point de vue de la quantité des suppléments mais Warner a fait un effort suffisant qu'il faut encourager.