Lorsque l'édition DVD Ultime d'Old Boy vit le jour le 20 avril 2005 chez Wild Side Vidéo, un casse-tête s'était alors mis en marche car l'image était bien différente de l'édition coréenne. Les DVD anglais et français se ressemblaient en termes de cadrage et de colorimétrie tandis que le disque zone 3 (coréen) semblait plus resserré dans le cadre avec un contraste plus naturel et moins appuyé (voir notre test). Le commentaire audio du réalisateur Park Chan-Wook avait alors tranché la question et donnait l'image du DVD zone 2 plus proche de sa vision. Aujourd'hui, la version Blu-ray impose un nouveau casse-tête puisque ce que nous pensions comme la vision ultime  du film n'est plus.

 

 

 

 

Comme vous pouvez le constater, l'image Blu-ray ne propose plus le même cadre et les mêmes teintes. Elle se rapproche en cela de l'ancienne édition DVD coréenne. Après en avoir fait la remarque auprès de Wild Side Vidéo et insisté pour une vérification, il semble que cette image soit celle qui correspond à la vision du directeur photo Chung Chung-hoon et l'éditeur de nous préciser que ce master vient directement de Corée et qu'il a servi aux autres éditions HD américaine et anglaise. Wild Side se défend par ailleurs d'avoir modifié ou touché à quoi que ce soit. Ce micmac visuel donne un autre ton au film sans être catastrophique et rappelle malheureusement les tours de girouette du metteur en scène coréen sur son Lady Vengeance qui devait être filmé pour un résultat en noir et blanc puis au tournage, il est devenu un film en couleurs pour finalement être proposé en N&B en bonus DVD.

 

 

Revenons donc à l'image de cette édition Blu-ray. D'emblée, nous nous retrouvons face à un master plus lumineux que le précédent qui malheureusement fait perdre l'intensité de certaines scènes sombres. Nous y découvrons évidemment une palette de couleurs différente, intense et stable, atouts propre à la haute définition. L'encodage AVC fait ce qu'il peut pour restituer cette image hétérogène où la définition permet parfois un excellent piqué. Ce nouveau master est également plus granuleux que le précédent notamment sur la dernière partie du film. Une autre particularité qui pourra en irriter certains est la présence de quelques plans devenus instables (ce qui n'était pas le cas sur le master du DVD) comme si un train était passé pendant le tournage (par exemple au chap.14, 1h31min 04s). On pourra se demander si cet effet est intentionnel afin de simuler une caméra portée mais toujours est-il que le résultat est loin d'être probant. Ceci étant, l'image Blu-ray reste digne du support mais demeure un tantinet juste au regard de la norme actuelle.  Si comme l'auteur de ces lignes, vous avez gardé sous le coude l'édition DVD Ultime, sachez que le travail d'encodage effectué par Wild Side Video supporte très bien l'upscale HD. Á vous de voir si pour le coup l'achat de ce Blu-ray se justifie. Un petit tour par nos galeries vous permettra, nous l'espérons, de vous faire une idée plus précise.

 

 

Quant à la bande-son d'Old boy, l'éditeur français a revu l'ensemble à la hausse avec le format DTS HD Master Audio 7.1. Disponible aussi bien sur la version originale coréenne que sur le doublage français, ces deux pistes DTS HD offrent une ouverture et une dynamique faisant doucement oublier le précédent DVD. Mais à l'instar de ce dernier, la VO se distingue nettement de son homologue français ; les voix de la langue de Molière paraissent étouffées et les effets semblent manquer d'informations en passant d'une langue à une autre. Néanmoins, la B.O. et les effets directionnels répondent présents malgré une intensité moindre. Si vous voulez pleinement profiter du son d'Old boy, la piste coréenne sera votre choix ; dialogues, combats et chants respirent des bienfaits du format sans perte du DTS et occupent l'espace sonore des sept canaux sans problèmes.

Cette édition Blu-ray Ultime reprend l'ensemble des suppléments de l'édition DVD du même nom, toujours en qualité SD. Avec la capacité du Blu-ray, les 3 DVD + le CD de la bande-originale sont réduits à un Blu-ray et à un DVD. Le conséquent journal de bord (3h30) occupe donc un DVD tandis que le reste est disponible sur le Blu-ray. Le petit plus de cette édition tient dans son packaging qui reprend celui de Sin City avec le dossier de presse du film en papier glacé brillant du plus bel effet.

 

Retrouvez la chronique de l'ensemble des bonus sur notre test DVD.

 

Apport HD : A part un nouveau master discutable mais techniquement à la hauteur de la HD (question d'habitude ?), cette édition propose un son DTS HD Master Audio 7.1 plus aéré, dynamique et enveloppant ainsi qu'un packaging soigné avec la reproduction du dossier de presse.