À l'évidence Carlotta a repris le même master proposé en février 2007 par Universal en DVD import Zone 1. Un master qui n'a donc bénéficié entre-temps d'aucune restauration. Conséquence : l'on retrouve les mêmes tâches, scories et autres griffures sans que pour autant cela altère plus que cela le plaisir de (re)découvrir ce classique du cinéma hollywoodien. La « faute » à un encodage qui joue avec bonheur sur les contrastes et la profondeur des noirs rendant compte fort justement de cette très belle photo par moment gothique tendance La nuit du chasseur,  signée Leo Tover.

Zone 1 - Universal

 Zone 2 - Carlotta

La piste anglaise, seule proposée ici alors qu'une VF existe forcément puisque le film est sorti en 1950 chez nous, est encodée dans un DD 1.0 clair et sans pétouilles mettant à l'honneur la partition musicale récompensée d'un Oscar et composée par Aaron Copland.

Poussant le mimétisme jusqu'au bout avec le Zone 1 d'Universal qui faisait de même avec Robert Osborne, Carlotta nous propose une préface d'une dizaine de minutes par Christian Viviani, Maître de conférences à l'université Paris I et critique à Positif. Une intervention assez intéressante à écouter toutefois une fois avoir vu le film et qui revient sur la position plutôt confortable à l'époque de William Wyler qui était un des rares réalisateur de son époque à disposer du Final Cut et d'une totale liberté dans ses choix d'acteurs. La preuve avec Montgomery Clift qui était encore un jeune premier à l'époque et qui par sa prestation tout en retenue a durablement influencé la jeune génération telle que Marlon Brando.

On regrettera que Christian Viviani ne revienne pas plus en détail sur la façon de travailler du compositeur Aaron Copland qui n'aimait pas et ne voulait pas que sa musique serve juste à illustrer les images. À tel point que Wyler n'utilise que 15 véritables minutes de musique provoquant chez Copland pas mal d'amertume certainement balayé par l’obtention au final de l’Oscar prouvant peut-être par là que c’était Wyler qui était dans le vrai.

Carlotta propose enfin la même bande-annonce d’époque vue sur le DVD Universal. Sa très mauvaise qualité technique est contrebalancée par l’intérêt d’avoir sous la rétine un document d’époque assez disert sur la façon qu’avait Hollywood pour « vendre » son produit.