Enfin ! Oui enfin, nous pouvons apprécier à sa juste valeur l'image du chef opérateur allemand Eugen Schüfftan qui se drape d'un noir et blanc étincelants sans tâches, griffures, points blancs (à part une ou deux exceptions) ni rayures. Si le grain paraît entièrement gommé comparé à l'édition Criterion de 2004, il est bel et bien là mais se fait discret pour notre confort visuel. Quant à l'édition DVD René Château de 2002, elle devient un bien lointain souvenir...

 

 

Les gammes de gris et de noirs jaillissent grâce à un meilleur travail des contrastes, un encodage idoine et une définition un peu plus supérieure que celle qu'offrait déjà l'édition américaine. Dès lors, le film se révèle et offre des arrières-plans d'une lisibilité sans faille et des regards d'acteurs saisissants. Seules les transitions ont été plus dures à restaurer ; cela se ressent par des fins de plans non restaurés avec une légère et brève saute à l'image. Il ne manque plus qu'une édition Blu-ray pour profiter encore plus de l'ensemble des images. D'ailleurs, visionner ce DVD upscalé en 1080p est recommandable tant le travail de restauration et d'encodage est soigné. Nous noterons que l'édition Criterion montre légèrement plus d'informations sur la gauche et la droite du cadre tandis que l'édition Gaumont en montre très légèrement en haut et en bas du cadre. Ceci étant dit, ces différences se remarquent à peine.

 

 

Le son a, lui aussi, subit une cure de jouvence et se met au diapason avec l'image. Exit le mono 1.0 de l'édition américaine, Gaumont a jugé bon de l'étendre sur deux canaux (à 256 kbps) et de l'homogénéiser. Sans souffle ni craquements, la bande-son du film, portée par la musique ensorcelante de feu Maurice Jarre, mélangent sans encombre les dialogues et les effets. Néanmoins, certaines phrases montrent quelques limites en termes de saturation. Rassurez-vous, ce ne sont là que des broutilles comparé à l'ensemble.

Si Gaumont a soigné la restauration de l'image et du son du film de Georges Franju, les suppléments se résument qu'à un unique documentaire. De facto, l'édition Criterion peut être conservée car elle proposait le court-métrage documentaire Le sang des bêtes mais également des galeries photos de tournage, deux bandes-annonces du film et  des extraits d'interviews d'époque dont une provenant de la célèbre émission Cinéastes de notre temps.

 

 

Vous retrouverez donc le documentaire Les fleurs maladives de Georges Franju (16/9, 46min 19s) réalisé par Pierre-Henri Gibert ; un titre poétique et évocateur de la personnalité du metteur en scène français. Ce titre vient d'une citation de Georges Franju qui ouvre le film : « Je n'adhère pas à la vie mais à l'image. Ces images sont, comme disait Baudelaire, mes « fleurs maladives » ».

 

 

Durant ces 46 minutes, l'actrice du film, Edith Scob, des collaborateurs et des proches de Franju comme Claude Chabrol, Jacques Champreux, Bernard Queysanne, Robert Hossein, Freddy Buache, Jean-Pierre Mocky ainsi que l'auteur du livre « Georges Franju - au delà du fantastique » Kate Ince, vont évoquer à travers Les yeux sans visage et sa filmographie, la personnalité de Franju. Grand angoissé et passionné de cinéma, le metteur en scène français semblait se réfugier dans le cinéma pour susciter l'insolite réaliste (c'est-à-dire sans effets spéciaux). Ces éléments, son goût pour le cinéma de Louis Feuillade ainsi que la photo du film sont largement abordés par les différents et passionnants intervenants. Il est dommage que le tout soit parasité par quelques problèmes techniques de montage.