On veut bien admettre que l'intention première du chef op' Caleb Deschanel sur Milliardaire malgré lui  ait été de rendre hommage à  la comédie humaniste façon Frank Capra. Adoucir l'image pour dépeindre un New York plein d'humanité et de bonté, un New York vu par les yeux de Charlie et Yvonne. Pourtant, cela n'excuse aucunement une image surchargée en grain et en bruit éliminant les détails de l'arrière-plan ainsi que la profondeur de champ. Comme si supporter une qualité de master plus que douteuse (taches, rayures, etc.) ne suffisait pas. La restitution de la palette colorimétrique est un cas d'école également : effroyablement terne la plupart du temps, elle parvient lors du 10^ème chapitre à sursaturer la robe rouge de Bridget Fonda. Résultat : c'est plutôt crade et le tissu bave bien. Quant à la séquence dans le Yankee Stadium au chapitre suivant, c'est un festival de flou et de blancs délavés et l'on aperçoit même des artéfacts de compression. Ce qui est plutôt la honte pour un transfert 1080p / AVC.

Cliquez sur la capture pour la voir en HD

Cliquez sur la capture pour la voir en HD

VO et VF Dolby TrueHD 5.1. Etant donné l'âge du film, on imagine à l'origine une Dolby Stéréo SR. En tout cas, le rendu ultra frontal des pistes le laisse penser. C'est bien simple : à part des murmures urbains et quelques notes de Carter Burwell, le calme plat règne sur la scène arrière. Ce même Carter Burwell que l'on a connu autrement plus inspiré. En même temps, ce n'est pas comme si sa mélasse était particulièrement envahissante sur la scène avant. Comme tout bon mix de comédie romantique de la première moitié des années 90, la part du lion est laissée au dialogue. On ne serait pas contre si ces derniers n'étaient pas aussi nases. Rien ne se perd dans ce caviar « tchernobylesque », pas même -hélas- les sorties tonitruantes de Rosie Perez. Honnêtement, il n'y a pas grand-chose à dire sur ces mix, aussi bien en VO qu'en VF. Si ce n'est qu'ils sont à l'image du film : chiants à mourir.

Pas de numéro complémentaire pour ce tirage filmique pourri. Et franchement, on ne s'en plaindra pas.

Cliquez sur la capture pour la voir en HD

Apport HD : Une image tellement indigne de son support qu'elle se fait latter par de très bons transfert SD, une section audio à la ramasse, un éditorial aux abonnés absents... Le tout pour un navet ambassadeur de la lobotomie heureuse. Sauf préambule à un éventuel suicide, on vous déconseillera bien évidemment l'achat d'un tel titre.