Rien n'y fait : malgré une (ultime) chance de se faire une nouvelle opinion presque vingt ans après sa sortie, Le Sicilien demeure un film joliment raté qui reste à ce jour comme étant le triste chant du cygne d'un des plus grands cinéastes de notre temps. Et StudioCanal l'a d'ailleurs très bien compris de manière…volontaire et involontaire.

Volontaire en optant pour une édition minimaliste en termes de bonus (filmographies et article-details_c-trailers) alors que dans le même temps, l'éditeur sort un très beau double DVD collector d'un des trois chefs-d'œuvre de Cimino, Voyage au bout de l'enfer.
Involontaire en massacrant le montage du cinéaste (comme détaillé ici ou plus simplement plus bas) à grands coups de plans enlevés et de plans répétés lors d'une séquence déstabilisante de ridicule d'une poignée de secondes où l'on se demande si Cimino a bien revu sa copie avant de la rendre.

Car et c'est bien là le douloureux sentiment qui nous assaille en (re)voyant ce Sicilien. Comment un réalisateur aussi génial et perfectionniste a pu échouer dans la tentative excitante de faire son Parrain à lui. Car, dans Le Sicilien, il y a effectivement tout pour marcher sur les traces de Coppola (ne serait-ce que dans la volonté d'adapter un roman de Mario Puzo) avec en plus la volonté de faire revivre l'esprit « Guépard » grâce à une Sicile picturalement éblouissante (l'un des rares points forts du film que l'image du DVD arrive tant bien que mal à retranscrire).

Fresque aussi ambitieuse que maladroite (on passe constamment à côté des motivations des personnages hormis le très beau et finalement émouvant personnage de Don Masino), le film de Cimino alterne ainsi les séquences à l'esthétique éblouissante (la marche des paysans arborant fièrement leurs couleurs rouges) avec une vision politique vulgairement simpliste. On ne ressent jamais le souffle épique du récit et encore moins la fascination exercée par ce robin des bois sicilien qu'est Salvatore Giuliano. La faute principalement à un Christophe Lambert visiblement pas du tout à l'aise dans son personnage et oublié, il est vrai, par une direction d'acteurs particulièrement déficiente (à ce titre, la correcte piste VF stéréo s'en sort avec les honneurs tant la VO peut se montrer déconcertante avec des acteurs ne maîtrisant pas forcement bien la langue de Shakespeare).

Cinéaste plus que majeur des années 70 et 80 malgré le nombre minuscule de films à son actif, Michael Cimino est mort cinématographiquement parlant à l'aube des années 90. Revoir Le Sicilien aujourd'hui, c'est s'en assurer une dernière fois. Triste soirée ! Triste DVD !

LE MONTAGE DU SICILIEN FACON STUDIOCANAL

En optant pour une remasterisation du Sicilien , StudioCanal partait avec de bonnes intentions qui se confirment avec un rendu de l'image des plus appréciables. Seulement voilà, l'éditeur a malheureusement fait une énorme boulette lors de la cure de jouvence technique effectuée sur le master du film avec pour résultat une séquence totalement incompréhensible. L'erreur se situe au chapitre 14 et débute à la 92min 05s sur une durée d'environ 6 secondes.
Alors que Don Masino Croce (Joss Ackland) et son interlocuteur discutent dans la rue et découvrent le journal mettant en avant le portrait de Salvatore Giuliano pour aller ensuite s'asseoir à une terasse d'un bar, le montage proposé par StudioCanal supprime la suite du plan large montrant les deux hommes dans la rue (A) et surtout le plan sur le journal (B) alors que la bande-son garde les dialogues de ces plans.

Plan A
Plan B
En lieu et place, l'éditeur propose des plans que l'on verra en fait quelques secondes plus tard. Résultat des courses, non seulement on ne comprend plus rien (ils sont assis à la terasse et se font servir et le plan d'après, on les découvre en train de s'asseoir à cette même terasse) mais en plus, on se retrouve avec des dialogues qui n'ont rien à voir, et pour cause, avec les images proposées. Une erreur grossière voire inadmissible de la part de l'éditeur qui, on l'espère, pourra rectifier le tir et surtout permettre aux acheteurs mécontents de se voir rembourser l'achat d'un DVD qui n'aurait jamais du être commercialisé en l'état.

Voici ce que donne chronoligiquement la séquence proposée par l'éditeur sur son zone 2.