Après les éditions Blu-ray catastrophiques de New-York 1997 et Fog, voici venir un autre ratage intégral avec celle du Lauréat. StudioCanal aurait-il décidé de flinguer tous les chefs d'œuvre du Septième Art sur le support ? Il faut le croire car le résultat est là et bien là hélas : l'image du Lauréat est un marasme total et la comparaison avec le Blu-ray américain, sorti deux semaines plus tôt Outre-Atlantique, ne fait qu'entériner pareille débâcle. Master recadré, voile jaunâtre, luminosité boostée... les captures comparatives ci-dessous parlent d'elles-mêmes (et que dire du résultat sur un grand écran !). À quoi bon, dans de telles conditions, encoder le tout en VC-1, certes plus fin que le MPEG-2 employé sur l'édition US ? À rien, ou presque.

Cliquez sur la capture pour la voir en HD (Blu-ray MGM)

Cliquez sur la capture pour la voir en HD (Blu-ray Studio Canal)

Cliquez sur la capture pour la voir en HD (Blu-ray MGM)

Le son s'en sort un peu mieux mais nous offre un format pour le moins bâtard dont on a bien du mal à cerner la finalité : une VO DTS-HD Master Audio 2.0. Si le résultat final à l'oreille apparait beaucoup moins étouffé et plus ample que la VF DTS 2.0 (447Kb/s), cela tient sans doute davantage à la piste originelle qu'à la différence d'encodage. Quoiqu'il en soit, le meilleur se trouve à nouveau du côté du Blu-ray américain où la mythique B.O. signée Simon & Garfunkel s'ouvre avec une amplitude, une dynamique et des basses fréquences beaucoup plus convaincantes grâce à la VO DTS-HD Master Audio 5.1. La VF DD 2.0 mono (224Kb/s), proposée quant à elle dans un doublage hexagonal et non québécois, offre un rendu identique au DTS 2.0 du Blu-ray français. Les puristes apprécieront également sur le disque US la présence d'une VO DD 2.0 mono (224Kb/s). Notons pour finir que seuls des sous-titres anglais et espagnols sont disponibles sur cette édition américaine.

Si, à première vue, l'interactivité a plutôt fière allure (souvenez-vous des premiers Blu-ray de fond de catalogues StudioCanal, vierge de tous bonus !), l'édition américaine la surpasse là encore de la tête et des épaules. Certes, cette dernière est quelque peu bâtarde puisque le disque Blu-ray en lui-même ne propose que des bandes-annonces tandis que le reste de l'interactivité est déporté sur un deuxième disque : un DVD portant le nom « d'édition 40ème anniversaire » qui renferme le film (au format d'image standard 2.35 16/9 avec VO DTS 5.1, DD 5.1 et DD 2.0 mono ainsi qu'une VF DD 2.0 mono et des sous-titres anglais et espagnols) accompagné de quantités de suppléments. Au programme : deux commentaires audio (le premier très prolixe en compagnie de Mike Nichols et Steven Soderbergh, le second plus décousu mais néanmoins intéressant quant aux souvenirs d'époque en compagnie de Dustin Hoffman et Katharine Ross) et trois featurettes fort plaisantes intitulées respectivement Students of the Graduate (25min 58s) qui cède la parole à quantité de cinéastes (Harold Ramis, Marc Forster, David O. Russell...), The Seduction (8min 50s) et The Graduate at 25 (22min 40s).

De son côté, l'édition française doit se contenter de cette même featurette rebaptisée 25ème anniversaire (22min 20s) aux côtés d'une autre intitulé Un film dans son époque (12min 56s) consistant en une interview de Michael Muszlak (scénariste / réalisateur) ainsi qu'une rencontre avec l'auteur du roman originel Charles Webb (20min 12s). Seul avantage du Blu-ray français : tous les bonus sont proposés en VOSTF alors qu'ils sont dépourvus de sous-titres sur l'édition américaine. Maigre consolation.

Apport HD : Une édition à fuir ! Si vous êtes équipés d'une platine Zone A ou bien multizones, optez sans hésiter pour l'édition Blu-ray américaine MGM qui écrase l'édition française StudioCanal dans tous les registres. Sinon il vous faudra attendre une nouvelle édition française. Malheureusement !

Retrouvez la liste récapitulant tous les titres Blu-ray du marché français à cette adresse.