Si l'image du DVD zone 1 de Kill Bill : Volume 1 nous avait laissé sur notre faim (sentiment renforcé depuis que le zone 2 et son image parfaite est sorti), celle du volume 2 réussit à nous décevoir encore plus.

Certes, la qualité est globalement correcte, avec notamment un piqué suffisamment appuyé pour apprécier l'art des gros plans de Tarantino et la beauté de son scope, et également une belle saturation des couleurs. Mais l'image souffre d'un encodage approximatif qui fait fluctuer son rendu, nous laissant face à certains plans pas assez définis (la séquence nocturne au coin du feu), une compression parfois trop visible (Bud face à son mobile home), et des contrastes pas assez efficaces (la séquence du cimetière et la sortie à l'air libre de The Bride).

On attend donc avec impatience de voir à quel point le disque français va mettre une claque à son homologue américain. Un événement si rare qu'il faut bien le souligner à l'occasion.

Trois pistes 5.1 sont au programme, dont une en DTS anglais. Si les deux pistes DD 5.1 s'en sortent extrêmement bien,, et sauront ravir les amateurs notamment lors de l'affrontement brutal et bruyant entre The Bride et Elle Driver (le caisson de basses répond ici sacrement présent), le mix DTS est un cran nettement au-dessus. Plus dynamique, mais également plus précis et plus ample dans ses effets comme dans le rendu stéréo des avant (la musique y gagne nettement en intensité, à l'image de la séquence où The Bride s'échappe de son cerceuil), la piste DTS est assurémement la bande-son à sélectionner pour écouter Kill Bill : Volume 2 dans les meilleures conditions.

Étant donné que le zone 2, édité par TF1, sort dans trois mois (fin novembre), quel peut être l'intérêt de se procurer cette édition zone 1? D'autant que, niveau bonus ou technique, le DVD est tout sauf irréprochable.

La réponse est simple : tout amateur de Kill Bill susceptible d'acheter le volume 2 s'est sans aucun doute déjà procuré le volume 1, soit en import (le nec plus ultra étant l'édition japonaise, avec son combat final entièrement en couleurs et agrémenté de quelques plans gore savoureux), soit dans l'excellente édition de TF1. Or, l'éditeur n'a visiblement pas tenu compte de cette possibilité, puisqu'il proposera en novembre le volume 2 uniquement en coffret avec le volume 1, auxquels viennent se joindre les bandes originales des deux films. Bref, TF1 nous prend pour un tiroir-caisse au crédit illimité (le coffret est annoncé à un prix de 75 euros !), et ne compte pas sortir le volume 2 à l'unité avant le début de l'année 2005, histoire de vendre un maximum de coffrets durant les fêtes.

Par conséquent, le seul moyen de se procurer le volume 2, et uniquement le volume 2, est de faire fonctionner la filiale de l'import. D'où la présence de cette critique. CQFD !

En attendant de voir ce que le zone 2 a dans le ventre, revenons à ce que propose le disque américain. À l'instar du DVD du premier volume, les suppléments se font minces. Si l'habillage, et notamment le menu d'accueil, sont sobres mais très élégants, la page bonus est effectivement des plus minimalistes. Entre un making of (VO) de 26 minutes qui ne nous apprend quasiment rien, se contentant de servir un discours promotionnel sans grand intérêt (malgré l'enthousiasme toujours aussi communicatif de Tarantino), un reportage montrant des extraits du concert de Robert Rodriguez (auteur de la BO du volume 2) et de son groupe lors de la première du film à Los Angeles (VO, 11min 32s), il n'y a vraiment pas de quoi sauter au plafond.

Heureusement, le dernier supplément, Damoe Deleted Scene (3min 37s), élève le débat. Il s'agit de la fameuse séquence coupée dont on pouvait voir quelques brefs plans dans la article-details_c-trailers de Kill Bill volume 1, qui montre Michael Jai White brandir un sabre. Cette scène avait pour but de présenter le personnage de Bill et de montrer à quel point il est redoutable lorsqu'il se bat.

Présentée dans son format d'origine (2.35), et encodée en 16/9, la piste sonore anglaise sans sous-titre restant en 2.0, la séquence ouvertement référentielle (voir le zoom presque typique des films de sabre façon Shaw Brothers, ou encore le jeu outrancier de Jai White à base de grimaces) a le mérite de rassasier les fans d'action, le volume 2 étant de ce côté avare, en comparaison du premier opus, mis à part l'affrontement titanesque entre The Bride et Elle Driver.

Il faudra donc se passer en boucle cette séquence si on ne veut pas que la balade dans l'interactivité de l'édition se finisse déjà, puisque le disque ne propose même pas la article-details_c-trailers du film. Bref, on n'a pas fini de voir défiler des éditions de plus en plus complètes de Kill Bill : Volume 2 (et accessoirement du volume 1).