L'image a été visiblement restaurée, comme le montrent les captures sur Symphonie en noir entre le montage long (disque 1) et le montage court VF (disque bonus), issu d'un ancien master. Universal aurait d'ailleurs pu remonter le montage court à partir du master image restauré… Tournée en 1972/1973, l'image des épisodes est conforme aux autres séries et téléfilms tournés par Universal à cette époque (voire Duel de Spielberg). Bien définie, peu de défauts de pellicule, des contrastes agréables. Un travail optimum très satisfaisant.

Symphonie en noir, montage court

Symphonie en noir, montage long

Symphonie en noir, montage court

Symphonie en noir, montage long

Histoire d'en être tout à fait convaincu voici ci-dessous un dernier comparatif image avec l'édition UK parue en 2001 sur l'épisode Double choc qui présentait déjà un lifting général fort apréciable.

Zone 2 UK (2001)

Zone 2 (2005)

La version originale est plus agréable, avec des ambiances plus naturelles que sur la VF (constat flagrant lors de la scène improvisée déjà citée plus haut dans Double choc). La VF n'est cependant pas mauvaise, avec un rendu musical un brin plus agréable à l'oreille. On vous recommande l'épisode Dîtes-le avec des fleurs où le thème musical de Columbo y est très présent (très rare sur l'ensemble de la série) avec plusieurs orchestrations très agréables à écouter.

Elle pourrait paraître nulle au premier abord, mais la présence de la version longue inédite de Symphonie en noir est un ajout important. Dommage par contre que le disque bonus comprenant la version courte en VF de l'épisode soit aussi mal identifié, la sérigraphie du disque ne mentionnant pas le titre de l'épisode mais juste l'énigmatique mention « bonus ».

Sur le disque 1, on trouve des bandes-annonces pour la saison 1 de Monk (rappelons-le recadrée en Zone 2 contre du 16/9 en Zone 1) et pour des saisons de Law & Order sorties en DVD, mais uniquement en Zone 1 !!! Comprenne qui pourra et voudra.

Un dernier mot sur l'introduction des disques dans le lecteur DVD. Le premier écran visible nous demande de choisir, comme souvent sur un DVD, la langue des menus interactifs à suivre, ici une quinzaine de langues. Or les seuls menus disponibles par la suite pour choisir le son et les épisodes, sont en anglais ! Ce premier écran ne servant alors visiblement qu'à choisir dans quelle langue on veut voir les épisodes. Pas très clair tout cela !