Si le master est soigné, l’encodage en revanche a déjà plus de mal à restituer les intentions photographiques originelles, lissant un peu trop le grain et offrant des artefacts sur certains plans. Par chance, une grande majorité du film est toutefois retranscrite avec suffisamment de soin et de précision pour que le spectacle ne soit pas trop entaché. Côté son, les pistes DD 5.1 encodées à 384Kb/s s’en tirent avec les honneurs pour rester le plus fidèle possible au mixage d’origine mais la dynamique d’ensemble, aussi bien sur le plan musical que lors des scènes d’action, se retrouve assez conséquemment atrophié.

Côté bonus, l’édition DVD fleure bon l’arnaque en vue de promouvoir les vertus du support Blu-ray (lire notre test) ! Le commentaire audio (VO) est toujours de la partie mais les scènes coupées, les interviews et 6 des 9 vidéos du module Au cœur de Mensonges d’État sont passées à l’as (7 à 8 minutes chacune, 16/9 VOSTF). Un comble alors que le DVD est rempli avec à peine 6Go de données, soit près de 2Go de disponibles non exploités.