JSA – Joint Security Area - DVD

Une première édition HK avait tout d'abord vu le jour dans un format cinémascope horizontalement recadré (perte d'image à gauche et à droite) avant que ne soit disponible, quelques semaines plus tard, une version coréenne au bon format et 16/9 de surcroît (le HK ne l'était pas en plus d'être recadré). Celle-ci était toutefois loin d'être exemplaire : copie abîmée et assez fortement granuleuse à laquelle venait s'ajouter une compression plus ou moins visible.

Le Z2 remet les pendule à l'heure : la copie ne présente plus que quelques traces ici et là tout en bénéficiant d'une meilleure gestion des couleurs et des contrastes (primordiale étant donné que les évènements relatés se déroulent de nuit) tandis que l'encodage bien mieux maîtrisé offre un surplus de définition, les deux combinés aboutissant à une bien meilleure lisibilité des scènes tout au long du film.

Les exemples ci-dessous entre l'édition Z3 coréenne et Z2 sont particulièrement représentatifs de ce gain de clarté : meilleure définition (plis de l'uniforme sur la première image, grain du visage sur la seconde) et meilleur contraste (limite peau/cheveux et contours du visage/arrière-plan sur la seconde image). Et si la gestion des couleurs diffère quelque peu (vert de l'herbe et rouge des épaulettes moins foncés sur la troisième image), on remarquera en revanche un scope plus « allongé » (un peu plus d'épaulette visible à droite et un peu moins en bas toujours sur la troisième image).

Zone 2

Zone 3

Zone 2

Zone 3

Zone 2

Zone 3

En dépit d'une très légèrement différence de chroma sans conséquence aucune sur le film, l'image de ce Z2, grâce à son couplet copie/compression très supérieure sort incontestablement comme le grand gagnant de toutes les éditions de JSA existantes à ce jour.

Une bande son sachant parfaitement restituer toutes les situations : dialogues claires et limpides lors des interrogatoires, effets discrets dans les extérieurs (le vent lors de la rencontre en terrain neigeux) sans oublier les musiques amples et ouvertes en accompagnement. Puissance (basses comprises) et dynamisme font rage lors de la seule et unique scène d'action du film au cours de laquelle la spatialisation fait preuve d'une grande précision. On notera une légère supériorité de la piste DTS VO lors de cette séquence (graves et dynamique) mais aucune différence notable pour le reste entre les trois pistes sonores proposées (VO DTS 5.1, VO DD 5.1 et VF DD 5.1). À noter que certains passages sur la VO coréenne sont en anglais et que la piste française perd cette distinction des langues.

Si les menus de l'édition Z2 diffèrent sur la forme de l'édition coréenne, elle en reprend en revanche l'intégralité des suppléments tout en y ajoutant un certain nombre de nouveaux, le tout en VOSTF.

DISQUE 1
Commentaires audio
Deux commentaires audio sont disponibles. Le premier fait intervenir le réalisateur seul (ou presque, une autre personne non identifiable lui pose des questions de temps à autre) qui s'exprime sur quantité de sujets et notamment comment mettre en parallèle des éléments d'ordres historiques, idéologiques et policiers, le tout en un mélange tragicomique (le comique étant présent pour amplifier les situations d'opposition nord-sud). Ces différentes composantes l'amènent également à une autre mise en parallèle, celle du scénario et du roman dont il est adapté ainsi que deux de ses thèmes forts : l'amitié et la peur. Pour véhiculer de telles émotions, il s'attarde tout naturellement sur le choix et le jeu de chaque comédien tandis que dans un registre plus technique il discute des difficultés liées aux différents lieux de tournage (aussi bien en décors pour cause d'absence d'autorisations mais aussi en extérieurs), de l'éclairage, de la musique (le réalisateur hésita longuement avant d'employer une chanson sur la scène d'action finale) ainsi que du montage afin d'enchaîner sans heurts les allers-retours entre passé et présent.

Le second commentaire fait intervenir plusieurs membres de l'équipe du film sans plus de précisions. Comme ces personnes ne se présentent pas lorsqu'ils prennent tour à tour la parole, il est particulièrement délicat de deviner qui intervient (une petite option de sous-titrage afin de préciser qui parle aurait grandement clarifié les choses). On peut toutefois identifier sans trop se tromper le scénariste (où un quelconque autre intervenant à ce niveau) qui dans le cas présent se trouve être le réalisateur lui-même qui aborde de nombreux points de comparaison entre le film et le roman tout en évoquant la mouvance historico-idéologique dans laquelle se situe ce dernier (détente militaro-politique, préjugés nord-sud…). Parmi les autres intervenants, on trouve au moins un acteur, Song Kang-Ho (qui nous parle de son approche d'un personnage militaire nord coréen), le responsable des costumes, le responsable des décors (qui aborde les problèmes d'échelles dans la reconstitution du site réel ainsi que les interdictions de tournage), le responsable des effets spéciaux (qui évoque l'emploi de mannequins pour la scène de l'autopsie et à la fin dans le poste de garde), le directeur photo (qui s'attarde sur les trucages synthétiques du dernier plan sous forme de photo noir et blanc) ainsi que le monteur son ( qui s'intéresse au jonglage entre bruits ambiants et musique notamment lors de la scène d'action finale).

DISQUE 2
Documentaire (54min 46s)
Après une introduction expliquant sommairement à l'aide de dates clés les causes historiques de la séparation de la Corée en deux états distincts puis le succès public du film et sa sélection dans de nombreux festivals (y compris celui de Berlin), le documentaire traite de la délicate adaptation du roman DMZ (Demilitarized Zone) en film due au contexte géopolitique au moment de la préparation du film (fin 1998 / début 1999). Le reportage passe ensuite en revue le casting des différents comédiens : Lee Byung-Heon qui interprète le sergent sudiste et aura beaucoup de mal à cerner son personnage, l'actrice Lee Young-Aeh qui fut choisit car elle regroupait deux des caractéristiques requises à savoir être métissée et parler anglais. Le documentaire survole ensuite très rapidement les aspects sonores, infographiques et artistiques (accessoires, costumes et décors) avec en point d'orgue, la recréation grandeur nature de Panmunjom, lieu symbolique de la séparation des deux Corées mais interdit au public (et donc à l'équipe de tournage).

Après un passionnant journal de bord depuis la naissance du projet en décembre 1998 jusqu'à la sortie en salles du film en septembre 2000 et une mise en parallèle avec les évènements historiques de la même période (accords et rencontre au sommet entre les représentants des deux Corée), les dix dernières minutes reviennent sur les répercussions d'un tel succès critique (JSA a raflé de nombreux prix à l'échelle nationale et internationale) et public (l'un des plus gros succès au box office coréen avec six millions d'entrée). Le film sera jugé procommuniste par la commission de censure, contraire au contenu des programmes éducatifs et provoquera même un incident (le saccage des locaux de Myung Films, le studio de production, par des vétérans de l'armée). Autant de réactions qui ne surprendront guère le réalisateur, estimant ces mêmes valeurs éducatives comme teintées de haine envers la Corée du nord. Un documentaire fort passionnant donc qui, chose assez rare pour être signalée, dépasse allègrement le simple cadre de la production du film.

Tournage (19min 51s)
Cette rubrique débute tout d'abord par une conférence de presse sur les lieux même du tournage intitulée Ouverture (3min 04s) suivi d'interviews (2min 10s) où chaque acteur exprime selon lui les sentiments véhiculés par le film. Les vidéos suivantes dévoilent toutes le tournage de différentes scènes clés (cf. la galerie de menus pour le détail).

Viennent ensuite trois suppléments inédits sur l'édition coréenne avec tout d'abord, une interview du réalisateur et de l'acteur Song Kang-Ho (23min 59s, 16/9). Les deux hommes précisent pour commencer leurs débuts respectifs à savoir plusieurs pièces de théâtre suivies de cinq ou six films avant JSA pour Song et un parcours scolaire traditionnel avant de s'intéresser à l'adaptation du roman DMZ pour le réalisateur (ce dernier jugeant l'univers du livre trop masculin attribuera le rôle de l'enquêteur à une femme). Le metteur en scène revient également sur le choix du format cinémascope, l'immense travail préparatoire à base de storyboards ainsi que sur l'influence du maître du suspense, Alfred Hitchcock. Tous deux abordent également les répétitions linguistiques (la langue nord coréenne disposant d'un accent bien spécifique), les réactions vives (en bien comme en mal) suite au succès du film ainsi que leur collaboration suivante sur Sympathy for Mr. Vengeance.

Toujours parmi les exclusivités Z2 se trouve ensuite une autre interview, celle de l'acteur Shin Ha-kyun (5min 46s), interprète du soldat nord coréen Whoo-Jin, au cours de laquelle il parle de son intérêt pour le scénario, les répercussions idéologiques et sociales du film, sa rencontre avec l'acteur Song Kang-Ho avant de conclure à sa tour sur les raisons du succès du film.

Dernier supplément inédit sur le Z2, des images de la fameuse zone de sécurité DMZ – Demilitarized Zone (12min 43s), devenue aujourd'hui une attraction touristique à base de musées, d'édifices et où il est même désormais possible de visiter le célèbre Panmunjom, lieu symbolique de la séparation des deux Corée auparavant interdit au public.

Pour finir, hormis une galerie d'images intitulée Diaporama, une dernière rubrique promotionnelle regroupe plusieurs bandes-annonces (VOSTF ou VF) ainsi que deux vidéoclips : le premier reprenant la chanson du film symbolisant le thème de l'amitié (4min 50s VONST) et le second Take the power back par Rage against the machine (3min 59s) qui n'est autre que le journal de bord déjà visible dans le documentaire.