À partir d’un master américain (cf. les incrustations anglaises à même la copie) irréprochable, le DVD offre un niveau de définition très correct. Certes, les contours sont moins précis et l’image perd un peu du velouté et de la douceur de l’édition Blu-ray mais le rendu n’en demeure pas moins solide. Côté son, les scènes d’action présentent une belle dynamique et quelques effets sympathiques mais l’essentiel du film réside avant tout dans l’humour verbal, très bien restitué ici par des dialogues audibles en toutes circonstances. Proposées toutes les deux en DD 5.1, les pistes VO et VF offrent des rendus techniquement identiques.

Déjà peu avenante sur Blu-ray, l’interactivité se retrouve allégée sur le DVD. Seuls ont survécu la featurette intitulée Apprendre une langue étrangère (3min 30s) et le bêtisier (5min 39s) tandis que la lecture du film avec scènes coupées de Maxwell Smart précédée d’une introduction de Steve Carell (40s) diffère quelque peu par rapport au support HD. Pour accéder aux scènes en question (moins nombreuses sur DVD), il faudra en effet appuyer sur la touche Enter à l’apparition du logo à l’écran là où le Blu-ray se chargeait de tout faire tout seul une fois l’option activée.