Malgré les deux heures que dure le film et la présence de trois pistes audio (cf. le paragraphe consacré au son), la symphonie visuelle orchestrée par Wong Kar-Wai trouve avec ce DVD un écrin à la hauteur de son éclat. Alors que 2046 propose une impressionnante variété d'ambiances visuelles (le noir abyssal dans lequel est plongée Singapour, le rouge agressif de certains compartiments du train 2046, les néons à la fois complexes et évanescents de la ville 2046, et beaucoup d'autres encore), chacune d'entre elles est restituée à la perfection en termes de contraste, de définition et de piqué.

Les nombreux effets visuels que le réalisateur intègre dans sa mise en scène (déformation de l'image, filtres, fumée...) sont eux aussi superbement mis en valeur, dans les cadrages serrés comme dans les plans d'ensemble. C'est simple, aucun défaut (même mineur) ne vient gâcher la sublime oeuvre d'art conçue par Wong Kar-Wai.

Un gros travail a également été effectué sur l'aspect sonore du film, avec en premier lieu des pistes Dolby Digital et DTS 5.1 pour la version originale qui offrent un rendu d'une précision et d'une intensité stupéfiantes. L'éclatement de la musique sur l'ensemble des canaux tout au long du film, le niveau de détails des effets sonores ainsi que la puissance attribuée aux basses entraînent le spectateur au cœur du tourbillon émotionnel vécu par Chow. En donnant ainsi autant d'importance aux effets sonores et à la musique qu'aux dialogues, ces deux pistes rendent hommage au rôle primordial joué par l'ambiance sonore dans le charme de 2046.

Alors que l'on n'en attendait rien, la version française réalisée spécialement pour ce DVD s'avère étonnamment réussie. Elle parvient à surmonter le handicap de ne pas s'intégrer aussi bien que la version originale à l'ambiance très asiatique du film grâce à un doublage très sobre, qui se concentre sur la mélancolie dégagée par le film et sur la froideur des sentiments de Chow. À noter que la synchronisation des voix avec les mouvements des lèvres a fait l'objet d'une attention toute particulière, sans pour autant trahir le sens des dialogues originaux.

L'interface du second disque de 2046, sur lequel sont regroupés la quasi-totalité des suppléments, marie avec succès originalité et grande beauté visuelle. Les différents menus correspondent aux époques visitées par le film : 1963, 1966, 1967 et 2046, auxquelles se rajoute la section 1224-1225 (qui correspond à un compartiment du train emprunté par les protagonistes du roman de science-fiction écrit par le personnage principal de 2046), où se trouvent les bandes-annonces d'autres films asiatiques distribués par Océan Films. Chacune de ces sections reprend l'ambiance visuelle et musicale du segment correspondant dans le film, prolongeant ainsi de fort belle manière le sentiment d'envoûtement une nouvelle fois prodigué par Wong Kar-Wai. Seule fausse note, les différents curseurs se distinguent peu du fond, ce qui limite la fluidité de la navigation.

Les trois heures de suppléments rassemblées dans cette édition sont de qualité inégale, avec pour principal bémol le manque de fond d'une grande partie des bonus. En premier lieu le making-of, centré sur les stars de 2046 et sur leurs récits de tournage. L'ensemble reste la plupart du temps très superficiel, et les quelques informations intéressantes sur la mise en scène (par exemple, les séquences avec les androïdes ont été tournées à 12 images/seconde, et les acteurs devaient jouer deux fois moins vite que normalement) ne sont que survolées. Ce document est donc plus une longue featurette promo qu'un vrai making-of, ce que l'on ne peut que regretter au vu du talent unique de metteur en scène de Wong Kar-Wai.

Le même sentiment d'insatisfaction règne face au traitement du sujet qui aurait dû être le point d'orgue de ce DVD : les multiples retards et rebondissements d'un projet à la durée démesurée (presque cinq ans !). Il y avait sûrement mieux à faire que cette litanie de teasers, promo-reels bandes-annonces et affiches s'étalant de mai 2002 à octobre 2004 et proposés sans commentaire ou interview pour nous éclairer sur les changements successifs apportés au film. Le documentaire 2046 : légendes cannoises sauve quelque peu les meubles. Thierry Frémont, le directeur du comité de sélection du Festival de Cannes, y raconte comment le processus de sélection et de projection de 2046 s'est transformé en une aventure rocambolesque et pleine de suspense, dont le climax fut la projection de presse ; celle-ci fut en effet lancée alors que toutes les bobines n'étaient pas encore arrivées au Palais des Festivals ! Si ce documentaire comprend de nombreuses anecdotes tout aussi étonnantes (on apprend ainsi que Gong Li a rejoint le tournage du film en février... 2004), il ouvre également sur des pistes que l'on aurait aimé voir approfondies. Il aurait par exemple été très intéressant de découvrir les modifications apportées par Wong Kar-Wai entre la copie présentée à Cannes et le montage de la version sortie en salles.

Deux autres bonus nous apportent quelques éléments sur le processus de création de 2046 : la galerie de scènes coupées et le documentaire 2046 : anatomie du souvenir. Ce dernier relate dans le détail l'évolution des images de synthèse utilisées pour la représentation de la ville futuriste 2046 jusqu'au choix final, mélange entre la version inachevée (en représentation filaire) présentée à Cannes et un enchevêtrement de couleurs.

On trouve trois fins alternatives parmi les huit scènes coupées : celle annoncée comme telle dans le menu, mais aussi les scènes La Mygale cherche Chow à son hôtel et L'écrivain reçoit la visite de son personnage. Ces trois scènes ont en commun de proposer une conclusion optimiste au film, en présentant un Chow désireux de couper les ponts avec le passé. La décision de n'intégrer aucune de ces scènes dans le montage final parle d'elle-même quant aux sentiments de Wong Kar-Wai vis-à-vis de son héros. Les autres scènes coupées, plus anecdotiques, développent la relation entre Chow et Mlle Bai. Enfin, les photos tirées de scènes inédites sont sans intérêt, car elles ne donnent qu'un infime aperçu des séquences coupées dont elles sont tirées.

La section consacrée à la musique de 2046 sur ce disque est elle aussi une déception, car elle est bien trop bâclée : hormis la courte (moins d'une minute !) introduction de Wong Kar-Wai, elle se réduit à des commentaires écrits sur les différents extraits musicaux présents dans le film et à un clip de la chanson « Casta Diva », qui reprend en grande partie des images des différentes bandes-annonces – au cas où vous n'en auriez pas encore eu assez. Pour avoir quelque chose à se mettre sous la dent en ce qui concerne la musique, il faut se diriger vers le chapitrage musical du film proposé sur le DVD 1 et qui n'est indiqué nulle part (il se trouve dans la rubrique « Plus », avec les crédits du film et du DVD). Ce chapitrage permet d'accéder directement aux scènes du film où apparaît chaque morceau, en reprenant pour chacun les notules citées plus haut. De quoi approfondir réellement la réflexion sur l'utilisation par Wong Kar-Wai de musiques tirées de ses anciens films (In the mood for love, Nos années sauvages) ou d'autres réalisateurs (Truffaut et Fassbinder par exemple).

La zone « 2046 » du DVD de bonus contient les deux suppléments les plus intéressants de cette édition. Les interviews du reportage Wong Kar-Wai, Tony Leung (lisez son entretien avec Écran Large), Zhang Ziyi : regards croisés permettent d'approfondir le personnage de Chow et de préciser la démarche artistique menée par le réalisateur et son acteur fétiche (ils en sont à six films tournés ensemble). Quant au portrait de Wong Kar-Wai en 20'46 par les critiques Michel Ciment, Jean-Michel Frodon et Pascal Mérigeau, il constitue une analyse fouillée du cinéma de Wong Kar-Wai, qu'ils présentent comme un auteur au sens le plus pur du terme, c'est-à-dire un artiste qui fait de ses films des confessions autobiographiques, ce qui leur donne leur aspect labyrinthique puisque le spectateur se perd avec le réalisateur dans les souvenirs et les obsessions de celui-ci (pour Wong Kar-Wai, il s'agit de celle du temps qui passe inexorablement). La zone « 2046 », et avec elle l'interactivité de cette édition, se clôt par un supplément décevant consacré à la numérologie de 2046, qui ne fait que lister les différents nombres apparaissant dans le film sans réellement les expliquer, et sur des biofilmographies assez complètes de la plupart des membres de l'équipe artistique et technique.