Arborant Arborant une palette de couleurs vives et variées, l'image de Dodgeball séduit très vite. La définition très solide associée à une compression remarquable et une gestion des contrastes probante le tout fort logiquement sur un master vierge de tout défaut, assure un spectacle visuel parfaitement digne d'éloges.

Si les deux pistes DD 5.1 offrent un rendu relativement identique, à savoir une utilisation convaincante de l'ensemble des satellites uniquement lors des matchs de Dodgeball avec le reste du temps, un concentration logique sur les avants, il est clair que le mix anglais doit être privilégié. Malgré un doublage des plus corrects, la performance de Ben Stiller prend toute sa démesure en version originale.

Si en apparence, l'édition française de Dodgeball ressemble à son homologue américaine, elle réserve pourtant une surprise de taille qui en fait l'une des éditions les plus incroyables du moment. La raison ? La présence d'un commentaire audio inédit (et même deux, on le verra, tous VOSTF) qui s'impose très vite comme le plus déjanté de l'histoire (ou du moins de ceux, nombreux, que l'on a pu écouter au fil des années).

Le petit icône en bas à droite permet d'accéder au commentaire existant sur le zone 1
Alors que sur le zone 1, on avait le droit à un commentaire audio relativement sage entre humour bon enfant, vannes et informations pratiques de Ben Stiller, Vince Vaughn et leur réalisateur (commentaire que l'on peut retrouver en bonus caché dans le menu principal des suppléments, en cliquant en bas à droite sur le logo à tête de serpent), le zone 2 nous offre en commentaire principal (celui qui est donc accessible le plus facilement) un délire absolu, un truc inimaginable et pourtant bien réel.

Durant presque 45 minutes, on assiste à un show hilarant mais surtout médusant des trois hommes : Vince Vaughn qui bouffe des chips, boit de la bière et rote dans le micro tout en s'admirant continuellement à l'écran. Thurber, novice en commentaire, qui cherche vainement à raconter quelque chose d'intéressant sur le film tout en s'énervant du retard de Ben Stiller qui finira par se pointer plus de 10 minutes après le début de la piste. Ce dernier qui va vite rentrer dans le lard de son réalisateur tout en se demandant si sa voiture est bien garée et s'il aurait pas mieux fait de rester chez lui en famille. Jouant le jeu à la perfection (si on ne connaît pas l'amitié des trois hommes et surtout l'existence d'un autre commentaire audio, on peut croire que tout cela est vrai), le trio part de plus en plus en vrille au fil des minutes. À tel point qu'au bout d'une vingtaine de minutes, Thurber, excédé, quitte la salle laissant ses deux stars « commenter » le film. Après avoir engueulé plus d'une fois les assistants en régie pour divers problèmes de sons, le désormais duo décide lui aussi d'arrêter tout en plein milieu. Il n'y a alors plus personne derrière le micro jusqu'à ce que les assistants payés 14 dollars de l'heure (trop selon Vaughn) prennent les choses en main. Argumentant que personne n'écoute les commentaires audio (« c'est long et ennuyeux »), ils décident de remplir les 44 minutes restantes de film en enclenchant le commentaire audio des frères Farelly sur Deux en un !!! Incroyable mais bien vrai.

C'est ainsi qu'à partir de la 44min 53s, ce sont bien les Farelly et uniquement eux que l'on entend sur la piste commentée de Dodgeball et ce jusqu'à la toute fin du générique. Une expérience unique et extravagante qui n'a qu'un seul véritable inconvénient : le commentaire des Farelly sur Deux en un est sans aucun doute l'une des pistes commentées les plus soporifiques que le support ait jamais proposé.

En faisant briller les dents de Stiller, on accède au 2nd commentaire audio caché
Pour les adeptes de commentaires plus traditionnels, de ceux où l'on apprend quelque chose sur la genèse du film, il y a donc soit en bonus caché la piste commentée du zone 1 mais également encore plus consciencieuse, celle où le seul Thurber parle de son film. Pour trouver cette dernière, il faudra aller sur la section commentaire puis se diriger vers la bouche de Ben Stiller jusqu'à ce que sa dentition se mette à briller. Il n'y aura plus qu'à cliquer pour enclencher la piste.

Après un tel commentaire anthologique, le reste des bonus peut vite apparaître bien terne. Pourtant là encore, ils réservent quelques surprises (cachées notamment) bien agréables.

Les 10 scènes inédites ou alternatives (VOSTF, 11min 35s) sans oublier celle proposée en bonus caché (une balle rouge peut apparaître sur la gauche du menu principal des bonus, 45s) sont ainsi pour la plupart très amusantes et n'auraient pas dénaturées dans le montage final.

D'ailleurs, lorsque l'on découvre la fin originale très décevante (même si « sombre ») auquel tenait particulièrement le réalisateur (VOSTF, 1min 18s), on peut doute des choix artistiques opérés par ce dernier.

Sentiment encore renforcé lorsqu'on découvre au milieu des 5 featurettes issues de la section Documentaires, la présence là aussi de moments inédits réjouissants à l'image de cette séquence mettant en vedette le personnage interprété par Justin Long (Justin Long : étude de jambon / fromage, 3min 25s) ou encore ces quelques plans supplémentaires pour le moins explicites des danseuses (trois courtes vidéos à « colorie » variable mais tout aussi émoustillante).

Si les deux featurettes, L'entraînement du camp (3min 28s) et Anatomie d'un coup (3min 25s) restent dans le domaine du superficiel plaisant, En route vers l'or renvoie directement à l'humour décalé et absurde dont font preuve Stiller Vaughn dans le commentaire audio. Ici, ils s'amusent avec un aplomb extraordinaire à vanter les raisons pour lesquels le Dodgeball doit devenir un sport Olympique.

Si on s'amuse forcement avec la présence d'un sympathique bêtisier (2min 55s) qui donne l'occasion de voir bafouiller les comédiens dans une bonne humeur communicative, on rigole nettement plus avec le bonus caché présent sur la page de la fin alternative. En mettant le logo du serpent en surbrillance jaune, on accède à une compilation désopilante des prises effectuées par Ben Stiller pour la publicité de son globo gym.

Enfin pour conclure de manière quelque peu maladroite mais pour montrer aussi que dans l'univers du DVD, quand on aime éperdument, on est plus ou moins obligé de multiplier les achats d'éditions DVD en zones différentes, l'ultime bonus caché qui se trouve sur la deuxième page de la section Documentaire (une clé à molette peut apparaître en bas à droite de la page), ne se montre pas aussi à la hauteur que celui proposé en zone 1. D'une durée de seulement 11 secondes, il ne propose par l'hilarante ouverture du disque américain ni sa conclusion d'ailleurs où Ben Stiller se moquait des « nerds » qui cherchaient à tout prix des bonus cachés.