Kiki datant de 1989, il ne fallait pas s'attendre ici à du sur-mesure numérique comme on commence en a avoir l'habitude de nos jours. Cependant, le master proposé est plus que respectable même si l'on pourra remarquer de temps à autre quelques tâches, drops et poussières qui, s'ils n'altèrent pas la vision du film, existent pourtant bel et bien. L'encodage montre aussi des petites faiblesses dans les arrière-plans certes non rédhibitoires, mais qui peuvent fragiliser par moment la fluidité de l'animation. On en veut pour preuve les quelques séquences d'introduction et l'omniprésence du ciel avec des nuages qui semblent par moment avancer par légères saccades.

Les trois pistes audio proposées sont toutes en Dolby Surround. Pas de DD 5.1 donc à l'horizon, Disney devant encore se contenter, d'après nos informations, du matériel qu'aura bien voulu lui « lâcher » le Studio Ghibli. Ceinture donc sur les versions japonaises et anglaises en 5.1 pourtant initialement annoncées.
De fait, hormis la piste en VO assez convaincante au demeurant, les deux autres encodages montrent très vite en comparaison leur limite avec surtout un ensemble dialogue / ambiances bien moins cohérent.

Pour la petite histoire nous nous sommes amusés lors de notre projection test à « zapper » de temps à autre d'une piste à l'autre et de nous apercevoir que les deux doublages français et anglais se permettaient de réelles libertés avec le sens originel de la version japonaise. Le pompon revenant sans aucun doute aux nombreux rajouts de dialogues à l'attention du petit chat noir Jiji et compagnon de Kiki qui devient dans la version anglaise un alter ego comique façon Disney justement. Un contresens évident et beaucoup moins dans l'esprit d'un film bien plus subtil que cela.

À l'exception dorénavant notable du Voyage de Chihiro et de Princess Mononoke dans de nouvelles éditions dites collector, les films en provenance des Studios Ghibli ne bénéficient pas d'une section bonus des plus étoffée. C'est que Disney, qui en acquis les droits de distribution et à fortiori sa branche française, n'a pas de réelles libertés de mouvement en l'occurrence et doit se contenter de ce que veut bien lui laisser Miyazaki et consorts à l'international. De fait nous avons donc droit, comme de coutume ici, à un florilège de bandes-annonces japonaises et à la version storyboardée du film. Celle-ci prouvant, s'il en était encore besoin, de l'extrême minutie du travail effectué par Miyazaki en amont.

Toujours est-il qu'au regard des efforts faits par Disney France pour nous proposer, quand cela était possible, des éditions collectors dignes de ce nom, on ne leur en voudra donc pas de ce manque d'imagination éditorial récurrent qui affecte le catalogue Ghibli. D'autant que Kiki n'est pas à l'évidence un titre phare et compte tenu de ses perspectives commerciales ne justifient donc pas le chapelet de bonus pourtant attendu par tous fans du maître de l'animation nippone qui se respectent.