Les images ternes aux couleurs désaturées ne sont pas forcément dues aux conditions de tournage d'un premier film tourné « à l'arrache » (Bernie a quand même coûté quatorze millions de francs) mais plutôt à une volonté artistique de faire « sale », triste et trash en utilisant un traitement du négatif sans blanchiment. L'étalonnage respecte donc la colorimétrie du matériel d'origine. Si le master est lumineux et possède d'assez beaux contrastes, on peut lui reprocher un léger manque de définition. Mais là où le bât blesse, c'est que, pour une réédition, le master manque franchement de propreté et aurait pu bénéficier d'un petit lifting. Taches et poussières sont de la partie ainsi que des rayures dont l'une (à 1h 1min 57s) est particulièrement visible. Les captures ci-dessous montrent d'ailleurs qu'elles étaient présentes sur la première édition du film. Aucune amélioration n'a donc été apportée si ce n'est une meilleure gestion des noirs, de la colorimétrie et de la luminosité. Pour finir, la compression rend compte quant à elle de quelques faiblesses dans les arrière-plans (fourmillements) bien que, globalement, l'encodage soit de bonne qualité. Notons quand même que l'ensemble, par rapport à l'édition précédente, offre une meilleure tenue générale.

Édition collector
Première édition

Édition collector
Première édition

Édition collector avec rayure !
Première édition avec rayure !

Trois pistes son sont proposées et, pour une fois, on voit une réelle évolution qualitative entre les différents mixages en fonction de leur technicité. Le DTS est logiquement meilleur que le Dolby Digital, lui-même meilleur que le Dolby Surround. La bande-son de Bernie est surtout concentrée sur les enceintes avant. Point d'effets tapageurs mais un son clair et dynamique, des voix bien intelligibles et une musique profitant de l'espace sonore multicanal.

Le Dolby Surround semble étouffé et étriqué mais dès qu'on sélectionne la piste Dolby Digital 5.1, l'espace s'ouvre, la bande passante s'allonge considérablement. Quand on passe au DTS, on gagne encore en présence et en détails dans les ambiances et on se rend compte alors que Bernie bénéficie d'un travail sur le son plus subtil et plus pointu qu'il en a l'air.

Voici donc une nouvelle édition collector du premier film d'Albert Dupontel. On devrait plutôt dire « définitive », la première sortie comportant déjà pas mal de bonus repris ici : répétitions, making of, commentaire audio existaient déjà. Le vrai ajout de cette édition, c'est le nouvel axe qu'elle donne au film, 10 ans après sa sortie. Il a acquis maintenant le statut de culte et cela se matérialise par l'excellent documentaire inédit de plus d'une heure, Nos amis les hyènes.

Ce documentaire (1h18min44s, VF et VOSTF, 4/3) donne copieusement la parole à de nombreux et illustres admirateurs du film. C'est donc une succession d'interviews de Terry Gilliam, Robin Williams, Nicolas Boukhrief, Terry Jones, Jan Kounen, Bertrand Blier et Jean-Pierre Jeunet qui ont eu à collaborer ou qui connaissent Dupontel. Quelques rares images du film viennent ponctuer ces interventions où chaque interviewé évoque sincèrement leur fascination pour Bernie. Si l'on reste insensible aux pitreries de Robin Williams (par ailleurs le moins concerné de tous), on ne peut que savourer les analyses sans langue de bois de Boukhrief, Blier ou Gilliam qui n'hésitent pas à citer les qualités comme les défauts de Dupontel. Ils tentent avec nous de déceler la part de Bernie dans Dupontel et vice-versa après nous avoir communiqué leurs impressions à la première vision du film. Quand ils tentent d'analyser le film ou son succès, leurs propos sont parfois contradictoires (ce sont des points de vue) mais toujours pertinents. Au détour, on sourit devant le laïus de Bertrand Blier sur les producteurs ou Jeunet qui confesse être jaloux de Dupontel car ce dernier arrive à cumuler les postes d'acteur et de réalisateur.

     

Grâce aux très beaux menus (mal orthographiés pour garder le graphisme du film et lorsque l'on sélectionne un titre, le pointeur corrige les fautes : particulièrement astucieux), on a accès aux choix sonores et aux 12 chapitres. Le chapitrage étant d'ailleurs un des menus les plus astucieux qu'il nous ait été de voir puisque toutes les vignettes (animées et sonores) tiennent sur une page et que la sélection de l'une d'elle l'agrandit à l'arrière-plan : très pratique et très esthétique.

Ces menus donnent accès au commentaire audio où, malgré son ton monocorde et sa voix discrète, Dupontel se révèle très instructif. À contrario de nombreux commentaires parlant sans cesse de l'histoire et des personnages, frustrant bien souvent les dvdphiles avides de « comment c'est fait ? », celui-ci, d'entrée de jeu, se place sous l'angle de la technique. On sent Dupontel passionné par l'image et sa fabrication au sens purement cinématographique d'images en mouvement. Tout y passe : trucages, bidouillages, appareils de prises de vue, focales utilisées, cascades… Le réalisateur explique tout, dévoile tous les secrets de tournage (exceptés quelques défauts qu'ils veut garder pour lui-même). Bref, c'est passionnant et cela vaut tous les documentaires sur les coulisses.

Sur le deuxième disque, l'interactivité se poursuit avec les essais (7min27s, 4/3 dans un 16/9) de Claude Perron et Hélène Vincent ainsi que des morceaux de répétitions avec tout le casting. L'éditeur a l'honnêteté de prévenir de la qualité peu satisfaisante des ces suppléments tournés à l'époque en HI8 mais finalement tout à fait regardables. Par derrière est une featurette (14mi17s) mettant bout à bout des images brutes du tournage. Des extraits de films font la transition entre ces différents moments sur le plateau qui témoignent de l'ambiance général et d'un travail très artisanal.

Bernie et Michael Kael est une forme astucieuse de promotion maison. «L'hommage à un film d'un pote» prend les allures d'un numéro spécial du célèbre journal de CNNL présenté par Moustic. Un reportage fictif et parodique (14min17s) retrace la vie du vraie Albert D., pas si éloignée que cela de celle de Bernie Noël, comme en témoignent les interviews menées sur le terrain par Michael Kael alias Benoit Delepine. On connaît les loustics dérideurs de zygomatiques !

     

Les rubriques Bêtisier (9min57s) et Fous rires (4min17s) sont assez décevantes de la part d'un comique de la trempe de Dupontel. On assiste à ses improvisations devant la caméra vidéo utilisée lorsque Bernie se parle à lui-même. Les plus drôles étant les versions alternatives de la plus fameuse et imparable réplique du film : «il vaut mieux être ami avec des hyènes plutôt qu'avec de vrais amis». Dans cette section, on assiste à quatorze prises du repas familial dues à une incontrôlable crise de rires de l'acteur - réalisateur.

Cette édition se clôt sur les filmographies des comédiens et 6 bandes-annonces et teasers du film.

Cette nouvelle édition anniversaire vaut donc surtout par ses interviews souvent passionnantes de personnalités, actrices d'un cinéma français (et même étranger) différent et par son re-looking général particulièrement réussi.